1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,344 --> 00:00:15,214 (urla dramatic de vant) 4 00:00:16,550 --> 00:00:19,685 (muzică orchestrală de rău augur) 5 00:00:46,680 --> 00:00:50,649 (sirene de politie) 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,322 (muzică ambientală dramatică) 7 00:01:02,196 --> 00:01:07,132 (din masina se aude muzica rap) 8 00:01:07,134 --> 00:01:10,836 (muzică ambientală dramatică) 9 00:01:26,720 --> 00:01:27,686 (beep-uri ceas) 10 00:01:28,722 --> 00:01:32,291 (muzică orchestrală dramatică) 11 00:01:52,113 --> 00:01:52,845 (crapa) 12 00:02:13,634 --> 00:02:14,766 (motorul bubuie) 13 00:02:19,807 --> 00:02:22,541 (motorul mugește) 14 00:02:27,381 --> 00:02:28,313 - [Voce off] Eh! 15 00:02:28,682 --> 00:02:29,882 Ăsta e un nemernic de armă. 16 00:02:38,325 --> 00:02:40,159 Ce naiba sunt faci aici, nu? 17 00:02:41,729 --> 00:02:43,462 Acest lucru nu poate fi o coincidență. 18 00:02:44,265 --> 00:02:45,364 Cine te-a trimis? 19 00:02:45,833 --> 00:02:47,299 Cine te-a trimis? 20 00:02:48,869 --> 00:02:51,703 Nimeni în acest oraș îl încrucișează pe Lorenzo, nimeni. 21 00:02:51,705 --> 00:02:52,938 Ești un om mort! 22 00:02:54,275 --> 00:02:55,274 (împușcătură) 23 00:02:55,643 --> 00:02:56,675 (împușcătură) 24 00:02:57,845 --> 00:03:00,479 (mârâind) 25 00:03:00,814 --> 00:03:03,949 (muzică orchestrală tensionată) 26 00:03:08,722 --> 00:03:09,688 - Hei! 27 00:03:10,457 --> 00:03:11,390 Hei! 28 00:03:11,625 --> 00:03:12,558 Hei! 29 00:03:12,560 --> 00:03:13,692 Tu, tu! 30 00:03:13,694 --> 00:03:15,227 Nenorocitul! 31 00:03:15,229 --> 00:03:16,662 ( anvelopele scârțâind) 32 00:03:20,768 --> 00:03:22,568 (muzică orchestrală tensionată) 33 00:03:47,394 --> 00:03:50,295 (ruruit motor) 34 00:03:56,971 --> 00:03:59,938 (muzică ambientală de rău augur) 35 00:04:12,019 --> 00:04:14,753 (suna telefonul mobil) 36 00:04:16,757 --> 00:04:17,823 - Alo? 37 00:04:17,825 --> 00:04:18,757 - [Hoț] Roy? 38 00:04:19,660 --> 00:04:20,826 - Jimmy, ce e? 39 00:04:20,828 --> 00:04:22,327 - Lucrurile au mers prost omule, foarte rău. 40 00:04:22,329 --> 00:04:23,562 - Hei stai. 41 00:04:23,564 --> 00:04:24,830 Ce sa întâmplat, acum ai masina? 42 00:04:24,832 --> 00:04:25,831 - Da, am luat mașina, dar ce naiba 43 00:04:25,833 --> 00:04:26,832 m-ai băgat? 44 00:04:26,834 --> 00:04:28,700 - Hei, acum ia-o mai ușor. 45 00:04:28,902 --> 00:04:30,836 Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 46 00:04:30,838 --> 00:04:31,903 - Am făcut exact ce ai spus! 47 00:04:31,905 --> 00:04:33,605 Eram acolo în fereastră. 48 00:04:33,607 --> 00:04:35,524 Și apoi apar niște tipi, 49 00:04:35,525 --> 00:04:37,442 îmi pune un pistol în față și mi-ai garantat data asta! 50 00:04:37,978 --> 00:04:39,711 - Dar ai scăpat? 51 00:04:39,713 --> 00:04:41,747 - Da, am scăpat, dar am făcut-o să-l înjunghie pe tip în gât! 52 00:04:42,349 --> 00:04:44,783 Îmbunătățesc mașinile, nu înjunghiez nenorociți în gât! 53 00:04:44,785 --> 00:04:46,018 - Bine, acum ascultă. 54 00:04:46,887 --> 00:04:48,387 Putem repara asta. 55 00:04:48,956 --> 00:04:51,957 Dar, trebuie să aduci mașina la locație. 56 00:04:51,959 --> 00:04:52,891 Ne întâlnim acolo. 57 00:04:53,961 --> 00:04:55,394 - Cine este Lorenzo? 58 00:04:55,396 --> 00:04:57,562 (muzică ambientală de rău augur) 59 00:04:57,564 --> 00:04:58,697 - De unde știi numele ăsta? 60 00:04:59,033 --> 00:04:59,898 - Cine este el? 61 00:04:59,900 --> 00:05:01,500 Roy, m-ai tras de mine omule! 62 00:05:01,502 --> 00:05:02,901 - Acum Jimmy, știai asta avea să fie riscant. 63 00:05:03,937 --> 00:05:05,354 Acum ai încredere în mine. 64 00:05:05,355 --> 00:05:06,772 Nu vrei să tragi cu acești oameni. 65 00:05:07,074 --> 00:05:08,707 Dacă ne aduci masina chiar acum, 66 00:05:08,709 --> 00:05:09,841 Pot repara asta. 67 00:05:10,477 --> 00:05:11,576 - La naiba! 68 00:05:11,845 --> 00:05:12,878 Cine suntem noi? 69 00:05:12,880 --> 00:05:14,946 M-ai tras de mine omule, i-ai cunoscut pe acești băieți 70 00:05:14,948 --> 00:05:15,847 urmau să fie acolo. 71 00:05:15,849 --> 00:05:16,982 M-ai pus la cale! 72 00:05:18,018 --> 00:05:19,551 - Gândește-te la Jimmy. 73 00:05:19,953 --> 00:05:21,687 Asta va fi cel mai important 74 00:05:21,689 --> 00:05:23,021 mutarea vieții tale. 75 00:05:23,023 --> 00:05:26,024 E destul de rău că ai unul gangster să te omoare. 76 00:05:33,901 --> 00:05:35,000 Jimmy. 77 00:05:35,436 --> 00:05:36,468 Jimmy! 78 00:05:36,704 --> 00:05:37,636 (telefonul emite bipuri) 79 00:05:40,441 --> 00:05:44,609 (muzică ambientală dramatică) 80 00:06:04,998 --> 00:06:08,667 (muzică ambientală de rău augur) 81 00:06:24,051 --> 00:06:25,016 (buc) 82 00:06:27,821 --> 00:06:31,022 (muzică optimistă de sintetizator) 83 00:09:00,007 --> 00:09:02,107 (motorul mugește) 84 00:09:04,144 --> 00:09:07,746 (respirație grea) 85 00:09:09,249 --> 00:09:10,715 - Detroit este o mamă singură 86 00:09:10,717 --> 00:09:13,251 locuind într-un parc de rulote cu un copil pe șold. 87 00:09:14,121 --> 00:09:16,087 Și L.A. este un porno stea cu sânii falși, 88 00:09:16,089 --> 00:09:18,290 buzunare adânci și o problema cu cocaina. 89 00:09:18,959 --> 00:09:21,126 Toată lumea iese aici pentru a găsi ceva. 90 00:09:21,995 --> 00:09:23,595 Sau fugi de ceva. 91 00:09:24,064 --> 00:09:25,597 Le fac pe amândouă. 92 00:09:27,134 --> 00:09:28,266 M-am gândit că era al meu mediu care a fost 93 00:09:28,268 --> 00:09:30,235 făcându-mă cine am fost. 94 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 Când tragi așa, 95 00:09:32,973 --> 00:09:34,739 nu contează ce orasul in care locuiesti. 96 00:09:35,342 --> 00:09:36,942 Mai devreme sau mai târziu, 97 00:09:38,078 --> 00:09:39,778 lucrurile trebuie să devină sângeroase. 98 00:09:41,348 --> 00:09:42,814 Regula numărul unu. 99 00:09:43,216 --> 00:09:45,216 Stai mai puțin departe de mașini de cinci ani. 100 00:09:45,218 --> 00:09:47,118 De obicei merg pentru Toyota sau Honda. 101 00:09:47,354 --> 00:09:49,087 Japonezii știu să facă mașini. 102 00:09:50,257 --> 00:09:52,157 Regula numărul doi, stai departe de orice 103 00:09:52,159 --> 00:09:53,992 mașini sport de lux de ultimă generație, 104 00:09:53,994 --> 00:09:56,895 Mercedes, BMW, Audi. 105 00:09:57,264 --> 00:09:58,997 Sigur, plata poate fi mai mare, 106 00:09:58,999 --> 00:10:00,231 dar atunci la fel este și riscul. 107 00:10:02,102 --> 00:10:03,835 Regula numărul trei. 108 00:10:03,837 --> 00:10:06,605 Concentrare mentală, este totul despre respirație. 109 00:10:06,873 --> 00:10:09,374 (respirație deliberată constantă) 110 00:10:09,776 --> 00:10:11,610 Păstrându-ți capul clar, și fiind prezent 111 00:10:11,612 --> 00:10:12,978 este de o importanţă capitală când 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,245 un impuls scade. 113 00:10:14,982 --> 00:10:17,148 Am început asta când am era tânăr și disperat 114 00:10:17,150 --> 00:10:19,284 și plictisit, dar eu avea talent pentru asta. 115 00:10:19,286 --> 00:10:21,353 În zilele mele cele mai bune, aș face-o spune că este o chemare. 116 00:10:21,888 --> 00:10:24,089 Nu ca celălalt naibii care se plimbă cu bucurie 117 00:10:24,091 --> 00:10:25,223 si abuzeaza de ea. 118 00:10:25,225 --> 00:10:28,293 Și da, dacă nu ești un prost, fiind un hoț 119 00:10:28,295 --> 00:10:29,861 nu este atât de periculos. 120 00:10:29,863 --> 00:10:32,230 Dar aceasta este practica mea, aceasta este disciplina mea. 121 00:10:33,266 --> 00:10:36,735 Regula numărul patru, percepția este realitate. 122 00:10:36,937 --> 00:10:38,103 Ai fi uimitor cu cu ce poți scăpa 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,371 dacă arăți de parcă muncești. 124 00:10:40,240 --> 00:10:41,740 Dar eu lucrez. 125 00:10:42,976 --> 00:10:45,243 Regula numărul cinci, tu alege ziua din timp, 126 00:10:45,245 --> 00:10:46,378 dar nu masina. 127 00:10:47,247 --> 00:10:49,047 Alegerea mașinii este ca să decizi dacă ești 128 00:10:49,049 --> 00:10:50,915 mergi sa vorbesc cu o fată la bar. 129 00:10:51,251 --> 00:10:53,385 Este o frecvență la care te acordi. 130 00:10:54,321 --> 00:10:55,987 Puteți numi asta un instinct intestinal, 131 00:10:55,989 --> 00:10:58,223 pentru mine, a fost ca o flutură în spatele coloanei vertebrale. 132 00:10:58,225 --> 00:10:59,691 Și nu știu dacă este entuziasmul 133 00:10:59,693 --> 00:11:01,660 a necunoscutului, sau adrenalina, 134 00:11:01,962 --> 00:11:03,328 dar nu este niciodată greșit. 135 00:11:04,698 --> 00:11:07,032 Presupun că, în adâncul sufletului, este partea care îmi place cel mai mult. 136 00:11:08,101 --> 00:11:11,202 Am furat 336 de mașini in ultimii 10 ani, 137 00:11:11,204 --> 00:11:13,938 și acest whooptie a făcut 337. 138 00:11:14,875 --> 00:11:18,443 Regula șase, tu niciodată ai încredere în oricine în joc. 139 00:11:18,445 --> 00:11:19,377 Vreodată. 140 00:11:21,081 --> 00:11:22,414 Și un ultim lucru, 141 00:11:24,117 --> 00:11:25,784 știți întotdeauna prețul dvs. 142 00:11:26,319 --> 00:11:27,919 Numele meu este Jimmy Greco. 143 00:11:28,388 --> 00:11:30,889 Și aceasta este povestea din ziua în care am murit. 144 00:11:30,891 --> 00:11:33,058 (bas dramatic) 145 00:11:35,462 --> 00:11:38,897 (muzică blândă de pian) 146 00:11:40,734 --> 00:11:42,267 (bat la usa) 147 00:11:51,878 --> 00:11:52,877 Bună dimineața. 148 00:11:53,380 --> 00:11:54,746 - Bună dimineaţa. 149 00:11:54,748 --> 00:11:56,014 - Surpriză. 150 00:12:06,893 --> 00:12:08,093 - [Fata] Fă toți băieții de pe Coasta de Est 151 00:12:08,095 --> 00:12:09,394 pune-l jos ca tine? 152 00:12:11,331 --> 00:12:12,831 - [Jimmy] Sunt din Detroit, copil. 153 00:12:12,833 --> 00:12:14,399 (râsete) 154 00:12:14,935 --> 00:12:16,968 - Asta e practic Coasta de Est. 155 00:12:18,238 --> 00:12:19,771 - [Jimmy] Nu chiar. 156 00:12:19,773 --> 00:12:23,842 - Ei bine, este mai aproape de Nou York decât în California. 157 00:12:24,444 --> 00:12:25,443 - Adevărat. 158 00:12:25,445 --> 00:12:27,011 (râsete) 159 00:12:27,414 --> 00:12:29,047 Dar răspunsul este nu. 160 00:12:31,284 --> 00:12:32,817 - Nu ce? 161 00:12:32,819 --> 00:12:36,020 - [Jimmy] Nu, nu toți băieții din Răsărit sunt ca mine. 162 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Vrei să afli motivul se simte atat de bine? 163 00:12:42,295 --> 00:12:43,528 - De ce? 164 00:12:43,530 --> 00:12:44,929 - Pentru că te iubesc. 165 00:12:48,769 --> 00:12:50,068 - Ai grijă Jimmy. 166 00:12:53,273 --> 00:12:55,440 - Tu eşti cel care trebuie să fie atent. 167 00:12:56,076 --> 00:12:58,042 Îmi exprim bine emoțiile. 168 00:12:59,179 --> 00:13:00,311 Știu ce înseamnă. 169 00:13:00,313 --> 00:13:01,479 - Este un fapt? 170 00:13:02,449 --> 00:13:04,516 - Aș putea muri mâine, si apoi ce? 171 00:13:06,887 --> 00:13:08,419 Gândește-te la toate astea va conta? 172 00:13:09,956 --> 00:13:11,322 Suntem pui de praf. 173 00:13:13,393 --> 00:13:15,059 - Nu suntem doar praf Jimmy. 174 00:13:15,996 --> 00:13:17,328 Suntem ființe umane. 175 00:13:19,199 --> 00:13:20,298 - Dar este umanul nostru minţi care atribuie 176 00:13:20,300 --> 00:13:22,133 sens pentru viețile noastre. 177 00:13:23,336 --> 00:13:25,036 Te iubesc al naibii, deci ce? 178 00:13:26,273 --> 00:13:27,438 ce te duci sa fac in privinta asta? 179 00:13:27,440 --> 00:13:28,907 - Ce romantic. 180 00:13:30,877 --> 00:13:33,144 Mă voi gândi la asta în timp Îți pregătesc micul dejun. 181 00:13:35,182 --> 00:13:36,915 - Prepara cafeaua tare te rog. 182 00:13:36,917 --> 00:13:39,350 (muzică ambientală de rău augur) 183 00:13:39,352 --> 00:13:41,019 - Știu cum îți place. 184 00:13:42,823 --> 00:13:44,522 (bas distorsionat) 185 00:13:45,458 --> 00:13:47,425 - [Voce off] La naiba este al naibii de bine! 186 00:13:50,463 --> 00:13:52,363 - [Voce off] Da, nu e rău. 187 00:13:55,268 --> 00:13:56,334 - [Voce off] Nu-i rău? 188 00:13:56,335 --> 00:13:57,401 E mult mai bine decât orice altceva acolo chiar acum. 189 00:13:57,404 --> 00:13:58,970 - [Voce off] Deci? 190 00:13:58,972 --> 00:14:00,505 Nu o face uimitoare doar pentru că e mai bine 191 00:14:00,507 --> 00:14:02,106 decât toate celelalte rahat acolo. 192 00:14:02,108 --> 00:14:05,143 - Dragă, negativitatea asta este cu adevărat dezamăgitor. 193 00:14:05,145 --> 00:14:06,978 Adică da, în sfârșit ia niște rahat bun, 194 00:14:06,980 --> 00:14:08,479 iar tu ești acolo. 195 00:14:10,517 --> 00:14:12,884 Am uitat total dracului asta maimuță stătea aici. 196 00:14:15,388 --> 00:14:16,487 Ce-i omule? 197 00:14:16,957 --> 00:14:18,523 Hmm, ai banii? 198 00:14:20,427 --> 00:14:22,894 Poate doar voi sângera tu afară în schimb. 199 00:14:24,598 --> 00:14:26,364 - E în regulă Gevorg. 200 00:14:27,000 --> 00:14:29,334 Iubito, al nimănui se taie azi. 201 00:14:30,270 --> 00:14:32,871 Prea dezordonat, nu am chef. 202 00:14:39,379 --> 00:14:40,645 - Bine. 203 00:14:44,484 --> 00:14:46,951 De ce naiba ești mai stai aici? 204 00:14:52,025 --> 00:14:54,592 (muzică ambientală de rău augur) 205 00:14:59,332 --> 00:15:00,431 - [Roy] Hola! 206 00:15:00,567 --> 00:15:01,933 - Ce naiba omule? 207 00:15:02,235 --> 00:15:03,534 - Cum ești? 208 00:15:05,505 --> 00:15:06,571 - [Băiete] Eu, ți-am spus să nu ies aici 209 00:15:06,573 --> 00:15:08,273 fără să mă suni mai întâi. 210 00:15:08,275 --> 00:15:09,540 (râsete) 211 00:15:09,542 --> 00:15:11,042 - Hei, crezi că eu îi pasă de tine 212 00:15:11,044 --> 00:15:13,244 chavalos și dumneavoastră împingerea pulberii? 213 00:15:13,246 --> 00:15:15,580 - Fă toate nenorocitele de fasole ai porumb în spic? 214 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Sau ești doar tu, nu? 215 00:15:19,519 --> 00:15:21,152 - Lasă-mă să-ți spun ceva, loco. 216 00:15:22,489 --> 00:15:24,022 Mă tot împingi, 217 00:15:24,391 --> 00:15:26,124 nu ai de gând ca ce se intampla. 218 00:15:29,529 --> 00:15:31,362 - La naiba ai de gând să faci? 219 00:15:32,599 --> 00:15:37,001 - Ce zici, îi sun pe unii dintre băieții mei de cartel aici jos, 220 00:15:38,138 --> 00:15:39,637 să-ți violezi micuța curvă, 221 00:15:41,274 --> 00:15:44,442 scoate-ti ochii, uită-te cum ciugulești în jur 222 00:15:44,444 --> 00:15:46,678 ca un pui orb al naibii. 223 00:15:47,347 --> 00:15:51,582 (zgomote de ciugulit) 224 00:15:54,955 --> 00:15:57,422 Hei, haide, luminează-te, loco! 225 00:15:57,424 --> 00:16:00,224 La naiba, te-am sunat, eu a lăsat un mesaj, citește? 226 00:16:00,226 --> 00:16:01,626 Nu te-ai întors niciodată la mine. 227 00:16:01,628 --> 00:16:03,461 Așa că am venit aici personal, 228 00:16:03,463 --> 00:16:07,031 pentru a discuta unele afaceri sensibile la timp. 229 00:16:09,569 --> 00:16:11,502 - Lovitura dracului m-a trezit. 230 00:16:11,504 --> 00:16:13,204 (râsete) 231 00:16:13,974 --> 00:16:14,639 Ce naiba vrei? 232 00:16:14,641 --> 00:16:15,740 Fă-o repede. 233 00:16:15,742 --> 00:16:19,043 - Cum ai vrea extinde-ți afacerea? 234 00:16:19,279 --> 00:16:21,579 - Ei bine, știi că mi-ar plăcea, 235 00:16:21,581 --> 00:16:23,348 dar Lorenzo conduce spectacolul. 236 00:16:23,483 --> 00:16:25,183 Sunt deja la capacitate, în conformitate 237 00:16:25,185 --> 00:16:26,751 cu acordul nostru. 238 00:16:26,753 --> 00:16:28,619 (fornii) 239 00:16:28,621 --> 00:16:30,555 - [Roy] Dacă e al lui Lorenzo nu mai este prin preajma? 240 00:16:31,391 --> 00:16:33,157 - Ce dacă, ce dacă? 241 00:16:34,094 --> 00:16:35,360 Și dacă? 242 00:16:37,764 --> 00:16:39,998 - Se fac nişte rahaturi gata să coboare. 243 00:16:45,038 --> 00:16:46,304 - Te ascult. 244 00:16:46,439 --> 00:16:48,139 - Întrebarea este, cât ai vrea 245 00:16:48,141 --> 00:16:51,142 fi dispus să plătească să intri în ea? 246 00:16:53,646 --> 00:16:54,746 - Huh. 247 00:16:59,652 --> 00:17:02,487 Din moment ce pari a fi omul cu planul, 248 00:17:02,622 --> 00:17:04,055 de ce nu economisești noi amândoi timpul 249 00:17:04,057 --> 00:17:05,656 si anunta-ma cat o sa ma coste? 250 00:17:06,459 --> 00:17:07,725 - Nu sunt sigur. 251 00:17:08,561 --> 00:17:10,528 Va trebui să o fac vorbește cu cel mai bun tip al meu. 252 00:17:10,530 --> 00:17:12,063 Și apoi dublați-l. 253 00:17:15,035 --> 00:17:16,768 - Da, de ce avem nevoie de ce e mai bun? 254 00:17:17,670 --> 00:17:21,105 - Cuvântul este, al lui Lorenzo pe moarte, amice. 255 00:17:21,107 --> 00:17:22,407 Are nevoie de un rinichi. 256 00:17:23,076 --> 00:17:24,542 - Da, de unde știi asta? 257 00:17:25,378 --> 00:17:28,446 - Pentru că păsări vorbesc, iar păsările cântă. 258 00:17:28,448 --> 00:17:29,647 (râsete) 259 00:17:30,183 --> 00:17:32,550 Și apoi Big Tommy imi face o vizita. 260 00:17:32,552 --> 00:17:34,318 (muzică ambientală de rău augur) 261 00:17:34,320 --> 00:17:35,653 Da, bine. 262 00:17:36,589 --> 00:17:38,089 - Nu începe cu frate, aș prefera 263 00:17:38,091 --> 00:17:40,491 face asta ca nedureros pe cat posibil, bine? 264 00:17:40,627 --> 00:17:42,360 - Mă bucur să te văd vechi prieten. 265 00:17:44,164 --> 00:17:46,097 - Nu suntem prieteni Mai suntem, Roy? 266 00:17:47,333 --> 00:17:49,534 - Ei bine, din moment ce dvs mic accident. 267 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 - Sunt aici să vorbesc despre afaceri. 268 00:17:53,440 --> 00:17:54,839 - Bine, bine, 269 00:17:55,241 --> 00:17:57,375 ce zici de o băutură mică de dragul vremurilor vechi? 270 00:18:00,313 --> 00:18:01,579 - Nu. 271 00:18:02,282 --> 00:18:04,082 Am nevoie să te miști ceva pentru mine. 272 00:18:06,553 --> 00:18:08,486 - Ştii ce ei spune despre iertare? 273 00:18:11,324 --> 00:18:13,458 A ierta înseamnă a eliberează un prizonier. 274 00:18:15,228 --> 00:18:17,428 Atunci te găsești acel prizonier ești tu. 275 00:18:21,367 --> 00:18:22,667 - Este sensibil la timp. 276 00:18:23,603 --> 00:18:24,769 Și extrem de valoroasă, si de aceea 277 00:18:24,771 --> 00:18:26,637 Am venit la tine. 278 00:18:27,140 --> 00:18:31,709 - Vrea să fac curier un pachet din Mexic. 279 00:18:32,679 --> 00:18:35,780 Îmi spune că există o rinichi în acea cutie. 280 00:18:36,249 --> 00:18:38,249 - Da, cred că are sens. 281 00:18:38,618 --> 00:18:40,551 Nimeni nu l-a văzut pe Lorenzo de luni de zile. 282 00:18:41,187 --> 00:18:43,488 - Marele Tommy a fost foarte, foarte serios 283 00:18:43,690 --> 00:18:45,423 despre intervalul de timp. 284 00:18:46,292 --> 00:18:47,758 - Nu vor ști că tu ai fost? 285 00:18:49,629 --> 00:18:51,195 - Vor bănui. 286 00:18:51,197 --> 00:18:52,396 Cu toate legături pe care le-am primit, am primit 287 00:18:52,398 --> 00:18:53,798 imunitatea diplomatică. 288 00:18:54,167 --> 00:18:55,733 - Și dacă ei vin după tine oricum? 289 00:18:57,437 --> 00:18:59,137 - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 290 00:18:59,739 --> 00:19:03,307 Lorenzo are și el mulți dușmani în sud. 291 00:19:04,577 --> 00:19:06,677 - Și păsărelele vorbesc. 292 00:19:11,417 --> 00:19:12,550 - [Jimmy] Când ești singur, e greu 293 00:19:12,552 --> 00:19:14,152 a fi prezent cu gândurile tale. 294 00:19:14,721 --> 00:19:17,421 Și asta e a noastră frica înnăscută de moarte 295 00:19:17,423 --> 00:19:19,790 manifestându-se în jurul lucruri pe care nu le putem controla. 296 00:19:20,426 --> 00:19:21,726 - Nu, omule. 297 00:19:23,229 --> 00:19:24,829 Pentru că am regrete. 298 00:19:26,166 --> 00:19:27,832 - Dar nu poți schimba trecutul. 299 00:19:27,834 --> 00:19:30,535 - Da, dar măcar dacă O să fiu tăiat, 300 00:19:30,537 --> 00:19:32,370 Știu că se va întâmpla se întâmplă repede. 301 00:19:32,539 --> 00:19:34,772 Ceea ce mă tem cel mai mult, 302 00:19:35,341 --> 00:19:37,708 este gandul unui moarte lentă și dureroasă, 303 00:19:37,710 --> 00:19:39,944 nu mor de fapt. 304 00:19:39,945 --> 00:19:42,179 Mai ales după ce am văzut tatăl meu trece, știi? 305 00:19:42,815 --> 00:19:43,681 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 306 00:19:43,683 --> 00:19:44,715 - Da. 307 00:19:45,351 --> 00:19:46,517 Noroc pentru asta, omule. 308 00:19:47,554 --> 00:19:51,689 (muzică ambientală dramatică) 309 00:19:55,962 --> 00:19:57,728 Ce-i cu cerneala lotus frate? 310 00:19:59,465 --> 00:20:00,898 - Scoate băiatul de pe glugă. 311 00:20:02,368 --> 00:20:03,868 - Este un tatuaj de bandă? 312 00:20:04,437 --> 00:20:06,504 - Nu omule, doar avem mândrie de unde suntem. 313 00:20:07,407 --> 00:20:09,540 Băieții ăia l-au avut pe al meu înapoi și le-am avut pe ale lor. 314 00:20:10,643 --> 00:20:12,977 Nu eram o bandă în sens tradiţional, dar 315 00:20:12,979 --> 00:20:14,512 ne-am protejat unul pe altul. 316 00:20:14,881 --> 00:20:16,614 - Deci de ce ai plecat, omule? 317 00:20:18,551 --> 00:20:19,650 - Sincer? 318 00:20:26,426 --> 00:20:27,458 Prea rece. 319 00:20:27,460 --> 00:20:28,793 (râsete) 320 00:20:29,796 --> 00:20:30,828 - Uh huh. 321 00:20:33,866 --> 00:20:35,333 Deci chiar de asta ai plecat? 322 00:20:36,302 --> 00:20:37,802 Vremea? 323 00:20:38,538 --> 00:20:40,871 - Eu și băieții mei am urcat într-o lupta în afara The Derby. 324 00:20:41,841 --> 00:20:43,241 Unul dintre ei a fost împușcat. 325 00:20:43,409 --> 00:20:44,909 L-ai cunoscut pe Rick McKeeum? 326 00:20:45,878 --> 00:20:47,311 - Nu, omule. 327 00:20:48,948 --> 00:20:51,249 - După aceea, lucruri doar oarecum încetinit. 328 00:20:51,818 --> 00:20:52,683 Mă simțeam ca și cum eram aşteptând în jur 329 00:20:52,685 --> 00:20:53,951 ceva rau sa se intample. 330 00:20:55,288 --> 00:20:56,921 M-am gândit că dacă am venit aici, 331 00:20:56,923 --> 00:20:58,823 dă-mi șansa să încep din nou. 332 00:20:59,892 --> 00:21:01,425 - Cum iti merge? 333 00:21:02,729 --> 00:21:03,995 - Merge. 334 00:21:06,633 --> 00:21:09,734 Pentru că stau aici, cu Clyde, 335 00:21:09,869 --> 00:21:11,869 bea bere și să se bronzeze. 336 00:21:12,372 --> 00:21:15,439 (muzică ambientală dramatică) 337 00:21:15,808 --> 00:21:17,575 Dar tu, de ce ai plecat? 338 00:21:19,012 --> 00:21:20,945 - Îți amintești Mike, vărul meu? 339 00:21:21,414 --> 00:21:23,848 - [Jimmy] Nu l-am cunoscut niciodată, Îmi amintesc că a fost ucis. 340 00:21:24,851 --> 00:21:27,351 - Da, după... 341 00:21:28,488 --> 00:21:31,656 Tatăl meu a murit, iar Mike, 342 00:21:32,592 --> 00:21:36,360 Mi-am cam dat seama că sunt mergând pe drumul greșit. 343 00:21:37,797 --> 00:21:39,397 - [Jimmy] Îmi pare rău, eu Știți că ați fost apropiați. 344 00:21:39,399 --> 00:21:42,633 - Nu am fost niciodată cu adevărat atât de aproape de tatăl meu, omule. 345 00:21:43,369 --> 00:21:44,068 Nu ca tine. 346 00:21:44,070 --> 00:21:46,070 (muzică ambientală dramatică) 347 00:21:53,846 --> 00:21:55,479 - Vorbeam despre Michael. 348 00:21:57,984 --> 00:21:59,850 - Corect, corect. 349 00:21:59,852 --> 00:22:01,952 (muzică ambientală dramatică) 350 00:22:06,693 --> 00:22:10,528 (ruruit motor) 351 00:22:15,768 --> 00:22:16,901 - Jimmy! 352 00:22:16,903 --> 00:22:18,336 - Domnule Slick! 353 00:22:20,573 --> 00:22:21,939 - Hai la birou. 354 00:22:22,475 --> 00:22:23,908 - Nu omule, trebuie să plec. 355 00:22:23,910 --> 00:22:25,376 Trebuie doar să plec. 356 00:22:25,645 --> 00:22:26,744 - Am niște tequila, și vreau 357 00:22:26,746 --> 00:22:28,379 vorbesc oricum cu tine, haide. 358 00:22:31,017 --> 00:22:35,953 (muzică Tejano prin interfon) 359 00:22:41,794 --> 00:22:43,527 - Există un plus 1.000 de dolari aici. 360 00:22:43,763 --> 00:22:45,963 - Te-am crezut merita un mic bonus. 361 00:22:47,967 --> 00:22:49,367 - [Jimmy] Nu, mulțumesc. 362 00:22:50,002 --> 00:22:51,435 - Jimmy, nu fi nepoliticos. 363 00:22:51,637 --> 00:22:52,870 - Nu vreau să fiu nepoliticos, dar eu 364 00:22:52,872 --> 00:22:54,672 ca aranjamentul nostru foarte bine asa cum este. 365 00:22:54,674 --> 00:22:56,140 Și știu ce înseamnă că dacă iau asta. 366 00:22:57,777 --> 00:22:58,943 - Ce vrei sa spui? 367 00:22:58,945 --> 00:22:59,977 - Înseamnă că lucrez pentru tine. 368 00:23:00,713 --> 00:23:01,979 - Și ce faci acum? 369 00:23:01,981 --> 00:23:04,815 - Acum lucrez cu tine, este o mare diferenta. 370 00:23:05,385 --> 00:23:06,150 - Cum e? 371 00:23:07,120 --> 00:23:08,552 - Simplu. 372 00:23:08,688 --> 00:23:11,088 Vă aduc mașini pentru 2.500 USD per pop. 373 00:23:11,591 --> 00:23:13,023 Și știi la fel de bine ca mine, 374 00:23:13,025 --> 00:23:14,792 Pot merge oriunde în oraș și obțineți același preț. 375 00:23:14,961 --> 00:23:17,428 Ceea ce ne face speciali este că amândoi suntem consecvenți. 376 00:23:17,830 --> 00:23:19,029 (râsete) 377 00:23:19,031 --> 00:23:20,030 - Este un fapt? 378 00:23:20,400 --> 00:23:21,165 - [Jimmy] La naiba de drept. 379 00:23:22,168 --> 00:23:23,534 - Ştii? 380 00:23:26,606 --> 00:23:28,706 Tequila asta făcut dintr-un cactus. 381 00:23:30,777 --> 00:23:33,411 Menit să fie sorbit și savurat. 382 00:23:33,946 --> 00:23:35,980 La putere și bani. 383 00:23:38,951 --> 00:23:40,117 (râsete) 384 00:23:41,788 --> 00:23:43,621 Știi, dar uneori Jimmy, 385 00:23:43,623 --> 00:23:45,156 trebuie să spui doar „la naiba”. 386 00:23:45,158 --> 00:23:47,792 (muzică ambientală de rău augur) 387 00:23:49,095 --> 00:23:50,795 - Ce e asta cu Roy? 388 00:23:52,932 --> 00:23:54,965 - Am o slujbă specială pentru tine. 389 00:23:56,469 --> 00:23:58,135 - Nu fac meserii speciale. 390 00:23:58,905 --> 00:24:00,504 - Nici măcar pentru bani mari? 391 00:24:01,073 --> 00:24:02,706 - Cât de mult vorbim? 392 00:24:02,942 --> 00:24:04,442 - 20 de mii. 393 00:24:04,577 --> 00:24:07,445 - Tocmai ți-am spus că eu nu face treburi speciale. 394 00:24:07,447 --> 00:24:08,679 - 50 atunci. 395 00:24:08,681 --> 00:24:10,114 - Doar o să faci arunca numere în mine acum? 396 00:24:10,116 --> 00:24:11,515 - Da, vorbesc serios. 397 00:24:11,517 --> 00:24:13,451 - Ei bine, din nou, cu respect Roy, 398 00:24:13,453 --> 00:24:15,052 Va trebui să refuz. 399 00:24:15,721 --> 00:24:17,521 - Păi ce zici un respectabil... 400 00:24:17,857 --> 00:24:19,089 100 de mii? 401 00:24:21,627 --> 00:24:23,093 - [Jimmy] Mulțumesc pentru băutură. 402 00:24:23,095 --> 00:24:26,130 (muzică ambientală de rău augur) 403 00:24:27,700 --> 00:24:28,999 - 200 de mii. 404 00:24:29,001 --> 00:24:31,769 (muzică ambientală de rău augur) 405 00:24:33,773 --> 00:24:36,607 Ah, acum ți-am atras atenția. 406 00:24:36,609 --> 00:24:37,875 - Eşti serios? 407 00:24:38,711 --> 00:24:40,177 - Nu mă bat cu Jimmy. 408 00:24:40,179 --> 00:24:43,080 (muzică ambientală de rău augur) 409 00:24:47,119 --> 00:24:48,986 - Ce fel de meserie vorbim? 410 00:24:49,489 --> 00:24:50,921 - Doar încă un impuls. 411 00:24:51,624 --> 00:24:53,491 Ai cinci minute a fura o mașină, 412 00:24:53,493 --> 00:24:56,060 conţinând unele marfă cu adevărat valoroasă. 413 00:24:56,963 --> 00:24:58,896 Se coboară în plină zi. 414 00:24:59,031 --> 00:25:01,131 Tot ce ai de făcut, adu-mi mașina. 415 00:25:01,133 --> 00:25:04,201 Nu pune nicio întrebare, si asta e tot. 416 00:25:04,971 --> 00:25:06,036 - Asta este? 417 00:25:07,173 --> 00:25:08,906 - Da, asta e. 418 00:25:08,908 --> 00:25:11,242 (muzică ambientală de rău augur) 419 00:25:11,244 --> 00:25:12,810 - Două cincizeci. 420 00:25:14,947 --> 00:25:15,946 - Trebuie să dau un telefon. 421 00:25:15,948 --> 00:25:17,248 - Pentru ce? 422 00:25:18,584 --> 00:25:20,818 - Acum știu prețul tău. 423 00:25:21,287 --> 00:25:23,220 (suierat static) 424 00:25:23,222 --> 00:25:26,090 (muzică ambientală de rău augur) 425 00:25:35,268 --> 00:25:37,668 - Tommy, te superi? 426 00:25:40,740 --> 00:25:45,309 (muzică ambientală de rău augur) 427 00:25:52,184 --> 00:25:53,751 Știi cine sunt? 428 00:25:55,655 --> 00:25:57,121 - Tu trebuie să fii Lorenzo. 429 00:25:59,125 --> 00:26:00,991 Dar nu mi se pare bolnav. 430 00:26:00,993 --> 00:26:02,226 - Asta pentru că nu sunt. 431 00:26:03,162 --> 00:26:04,695 Cel puțin nu în corp. 432 00:26:05,231 --> 00:26:06,697 Poate în minte. 433 00:26:06,699 --> 00:26:10,067 - Credeam că asta e tot despre că ai nevoie de un rinichi. 434 00:26:11,938 --> 00:26:13,203 - Cum te cheamă puștiule? 435 00:26:13,973 --> 00:26:15,005 - Jimmy. 436 00:26:15,207 --> 00:26:16,907 - Ce faci Jimmy? 437 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Care e treaba ta? 438 00:26:19,211 --> 00:26:20,778 - Îmbunătățesc mașinile. 439 00:26:21,280 --> 00:26:23,781 - Și cum ai suflat lucrezi pentru Austin? 440 00:26:25,217 --> 00:26:26,784 - Nu lucrez pentru nimeni. 441 00:26:26,786 --> 00:26:28,185 - Și totuși, iată-ne. 442 00:26:28,187 --> 00:26:30,788 (muzică ambientală de rău augur) 443 00:26:33,159 --> 00:26:34,658 Este uimitor, nu? 444 00:26:34,660 --> 00:26:36,927 Cât de limpede o situație devine 445 00:26:36,929 --> 00:26:39,063 când te uiți la e din exterior? 446 00:26:40,266 --> 00:26:41,999 - E o chestiune de punct de vedere. 447 00:26:42,168 --> 00:26:43,167 - Exact. 448 00:26:44,804 --> 00:26:46,136 Suntem animale. 449 00:26:46,138 --> 00:26:48,038 Asta face parte din problema noastră. 450 00:26:48,808 --> 00:26:50,941 Lăcomia ne servește foarte bine in natura, 451 00:26:50,943 --> 00:26:53,944 dar în lumea umană, avem intelectul nostru 452 00:26:53,946 --> 00:26:55,245 să ne spună altfel. 453 00:26:56,983 --> 00:26:59,116 - Dacă ai fi eu, ai face-o au facut acelasi lucru. 454 00:27:00,152 --> 00:27:01,352 - Greu de spus. 455 00:27:04,223 --> 00:27:07,257 (efect de bătaie a inimii de rău augur) 456 00:27:17,336 --> 00:27:21,271 (muzică ambientală de rău augur) 457 00:27:31,651 --> 00:27:33,784 Știi că trebuie sa te omoare, nu? 458 00:27:34,086 --> 00:27:36,186 (muzică ambientală de rău augur) 459 00:27:36,188 --> 00:27:37,921 - Nu trebuie să faci nimic. 460 00:27:38,224 --> 00:27:41,191 - Nu am apucat să fiu în asta poziție fiind milostiv. 461 00:27:42,161 --> 00:27:43,360 - Îndurare? 462 00:27:44,296 --> 00:27:45,829 Asta suntem vorbesc despre? 463 00:27:46,298 --> 00:27:47,698 - Dacă ai fi în locul meu, 464 00:27:47,700 --> 00:27:49,299 ai face acelasi lucru. 465 00:27:51,237 --> 00:27:52,269 - Greu de spus. 466 00:27:54,273 --> 00:27:55,706 - Cati ani ai copil? 467 00:27:56,342 --> 00:27:57,274 - 26. 468 00:27:57,743 --> 00:27:58,976 - Isuse. 469 00:27:59,345 --> 00:28:02,112 Când aveam 26 de ani, eu locuia la Chelsea. 470 00:28:03,816 --> 00:28:05,182 - De ce ai venit aici? 471 00:28:05,885 --> 00:28:07,384 - Pentru că știam că ar trebui 472 00:28:07,386 --> 00:28:09,286 arde unii oameni dacă aș fi vrut să obțin 473 00:28:09,288 --> 00:28:10,988 unde voiam să ajung. 474 00:28:11,223 --> 00:28:13,190 Sau, mută-te în altă parte, 475 00:28:13,192 --> 00:28:14,425 și ia ceea ce era al meu. 476 00:28:14,427 --> 00:28:15,726 Am ales-o pe cea din urmă. 477 00:28:18,230 --> 00:28:20,931 - Are sens, dar de ce L.A.? 478 00:28:21,300 --> 00:28:22,766 E vremea, nu? 479 00:28:23,035 --> 00:28:25,269 Eu sunt din Detroit, tu a fost vreodată în Midwest? 480 00:28:25,271 --> 00:28:26,804 E al naibii de frig. 481 00:28:28,307 --> 00:28:30,274 - Mai întâi am fost la New York. 482 00:28:30,409 --> 00:28:32,276 Dar Guineea conduce acel oraș. 483 00:28:32,278 --> 00:28:34,044 De asemenea, frig. 484 00:28:34,480 --> 00:28:37,047 După câțiva ani, Am ieșit în L.A., 485 00:28:37,049 --> 00:28:39,750 și am știut bine departe, l-aș lovi. 486 00:28:41,921 --> 00:28:43,220 - De unde ai ştiut? 487 00:28:43,956 --> 00:28:46,457 - Pe atunci, mea principalul lucru a fost lovitura, 488 00:28:46,459 --> 00:28:49,460 și cățea asta a alergat pe toate coca-cola din Mexic. 489 00:28:49,929 --> 00:28:52,029 Nemilos nemilos pe nume Graciela. 490 00:28:52,798 --> 00:28:54,965 Rahat de liliac nebun, atât de lat. 491 00:28:55,101 --> 00:28:57,935 Și arătos de asemenea, țâțe uriașe. 492 00:28:58,370 --> 00:29:00,504 Dar dacă măcar s-a gândit ai trecut-o cu ea, 493 00:29:00,506 --> 00:29:03,874 ea te-ar fi ars viu, taie-ți ochii, 494 00:29:03,876 --> 00:29:05,409 si taie-ti pula. 495 00:29:06,278 --> 00:29:08,011 Asta e amuzant chestie despre oameni, 496 00:29:08,013 --> 00:29:10,314 le poti diviniza, dar că la sfârșitul zilei, 497 00:29:10,316 --> 00:29:12,483 carnea lor este dreaptă la fel de moale și fragilă 498 00:29:12,485 --> 00:29:14,251 ca al unei fetite. 499 00:29:15,221 --> 00:29:17,888 - Ceva îmi spune lucruri nu s-a terminat bine pentru Graciela. 500 00:29:20,526 --> 00:29:23,260 - A căzut victimă vanității ei. 501 00:29:24,263 --> 00:29:25,996 Și apoi am pus o pistolul sub bărbia ei 502 00:29:25,998 --> 00:29:27,531 și i-a aruncat capul. 503 00:29:29,869 --> 00:29:32,069 Bărbații se înfășoară prost, dar nu încetează niciodată 504 00:29:32,071 --> 00:29:34,471 să mă surprindă, cum o femeie devine proastă 505 00:29:34,473 --> 00:29:36,507 când vede o pula mare. 506 00:29:39,812 --> 00:29:42,780 Exact așa, pow, nu mai Graciela, 507 00:29:42,782 --> 00:29:44,515 iar eu conduc coca din Mexic. 508 00:29:46,352 --> 00:29:47,351 Crezi că pe spatele ude le pasă 509 00:29:47,353 --> 00:29:48,986 cine face rahatul? 510 00:29:48,988 --> 00:29:51,855 Ei nu, crede-mă, ca atâta timp cât ești consecvent. 511 00:29:51,857 --> 00:29:54,491 (muzică tensionată de sintetizator) 512 00:29:59,031 --> 00:30:00,364 Ai fost vreodată îndrăgostit? 513 00:30:02,134 --> 00:30:03,100 - Ce? 514 00:30:03,536 --> 00:30:05,836 - Ai fost vreodată îndrăgostit? 515 00:30:07,406 --> 00:30:08,438 - Sigur că am. 516 00:30:09,542 --> 00:30:11,108 - Spune-mi despre asta. 517 00:30:11,377 --> 00:30:13,510 (muzică tensionată de sintetizator) 518 00:30:15,981 --> 00:30:18,081 - Prima dată a fost Sarah Madson. 519 00:30:19,819 --> 00:30:21,518 Ea a fost un cuplu de ani mai în vârstă decât mine. 520 00:30:22,822 --> 00:30:24,254 Ea locuia sus pe stradă. 521 00:30:26,425 --> 00:30:28,158 Când aveam 16 ani, ne-am conectat. 522 00:30:29,261 --> 00:30:30,494 Am petrecut vara împreună. 523 00:30:32,231 --> 00:30:33,463 Obișnuiam să o iau în camionul meu, 524 00:30:33,465 --> 00:30:34,965 iar noi am dormi sub care vede pe acest lac 525 00:30:34,967 --> 00:30:36,333 lângă orașul meu natal. 526 00:30:37,403 --> 00:30:39,169 - Era frumoasă? 527 00:30:41,273 --> 00:30:42,439 - Da. 528 00:30:44,510 --> 00:30:45,943 - Deci asta e? 529 00:30:46,245 --> 00:30:47,511 Doar Sarah? 530 00:30:51,417 --> 00:30:53,116 - Și fata mea Sherry. 531 00:30:53,853 --> 00:30:55,085 - Sherry? 532 00:30:55,588 --> 00:30:57,454 - Da, fata mea Shereen. 533 00:30:58,991 --> 00:31:00,557 - Spune-mi despre ea. 534 00:31:02,862 --> 00:31:04,127 - E diferită. 535 00:31:05,264 --> 00:31:06,463 Ea este specială. 536 00:31:06,465 --> 00:31:09,499 (muzică tensionată de sintetizator) 537 00:31:11,136 --> 00:31:12,569 Nu pot să-mi dau seama. 538 00:31:13,239 --> 00:31:14,638 Ea nu-mi cere niciodată mare lucru. 539 00:31:16,075 --> 00:31:19,476 Ea menține asta, distanța. 540 00:31:22,114 --> 00:31:23,113 Îi spun că iubesc ea tot timpul 541 00:31:23,115 --> 00:31:25,015 pentru că sincer da, dar. 542 00:31:25,017 --> 00:31:27,417 (muzică ambientală dramatică) 543 00:31:32,625 --> 00:31:34,324 - Dar ce? 544 00:31:35,427 --> 00:31:37,160 - Nu stiu, nimic omule, e greu de explicat. 545 00:31:37,162 --> 00:31:38,495 ce iti pasa oricum? 546 00:31:40,933 --> 00:31:44,401 - Toată viața mea, am făcut-o petrecut evitând iubirea. 547 00:31:45,537 --> 00:31:48,572 Am avut câteva semnificative relații, dar 548 00:31:49,241 --> 00:31:51,008 cand vine vorba de femei, 549 00:31:51,410 --> 00:31:54,111 prieteni, familie, în linia noastră de lucru, 550 00:31:54,113 --> 00:31:55,913 cel mai bine este să-l mențineți slab. 551 00:31:56,482 --> 00:31:58,649 Cei dragi devin... 552 00:32:00,552 --> 00:32:02,452 Ca punctele moarte. 553 00:32:06,525 --> 00:32:08,659 Am o fiică, Jimmy. 554 00:32:09,528 --> 00:32:10,594 Sierra. 555 00:32:11,030 --> 00:32:12,262 Ea are șapte ani. 556 00:32:12,598 --> 00:32:14,598 Nu am iubit-o niciodată mama, dar, momentul 557 00:32:14,600 --> 00:32:16,199 Am pus ochii pe fetița mea, 558 00:32:16,201 --> 00:32:17,935 lumea mi s-a răsturnat. 559 00:32:20,172 --> 00:32:22,005 Cu excepția lui Tommy, Am ținut-o secret 560 00:32:22,007 --> 00:32:24,574 din întreaga mea organizație. 561 00:32:25,544 --> 00:32:27,411 Singurul motiv pentru care îți spun, 562 00:32:27,413 --> 00:32:29,713 este că ea este cea care moare, nu eu. 563 00:32:30,049 --> 00:32:32,049 Și am nevoie de ajutorul tău pentru a-i salva viața. 564 00:32:36,221 --> 00:32:37,988 - Toată chestia asta e despre o fetiță? 565 00:32:38,390 --> 00:32:41,191 O fetiță și o boală a sângelui. 566 00:32:42,962 --> 00:32:44,661 Este chiar ironic. 567 00:32:46,131 --> 00:32:49,232 Toată energia pe care am cheltuit-o încercând să o țin secret, 568 00:32:49,234 --> 00:32:53,704 iar acum, se pare, este chiar același lucru 569 00:32:54,073 --> 00:32:55,539 asta ne-a adus la acest nefericit 570 00:32:55,541 --> 00:32:57,607 si oarecum situatie imposibila. 571 00:32:57,609 --> 00:32:59,710 (muzică ambientală de rău augur) 572 00:32:59,712 --> 00:33:01,311 - De ce să te cred? 573 00:33:02,114 --> 00:33:03,647 - Ai spus-o tu însuți, uită-te la mine. 574 00:33:03,649 --> 00:33:05,215 Sunt la fel de sănătos ca un cal. 575 00:33:06,452 --> 00:33:08,185 Acum mă duc la nivel cu tine Jimmy. 576 00:33:09,321 --> 00:33:11,621 Pentru că alergăm al naibii de scurt timp, 577 00:33:11,623 --> 00:33:13,457 și am putea discuta aici toată noaptea. 578 00:33:14,326 --> 00:33:17,160 Chiar dacă rinichiul este intact, 579 00:33:17,629 --> 00:33:20,998 ea mai are doar o 70% șanse să ia. 580 00:33:22,534 --> 00:33:24,234 nu am de gând stai aici si machiaza-te 581 00:33:24,236 --> 00:33:26,069 o minciună elaborată despre cum 582 00:33:26,071 --> 00:33:28,305 dacă mă ajuți, eu te va da drumul. 583 00:33:28,307 --> 00:33:30,374 M-ai dracu, Jimmy. 584 00:33:30,642 --> 00:33:32,509 Și știu că nu ai vorbit serios, 585 00:33:32,511 --> 00:33:34,211 dar ai făcut-o oricum. 586 00:33:34,213 --> 00:33:35,612 Și acum ai sa plateasca pretul. 587 00:33:36,482 --> 00:33:37,681 Deci, asta va scădea 588 00:33:37,683 --> 00:33:39,750 una din cele două moduri. 589 00:33:40,386 --> 00:33:42,352 Unu, te duci sa-mi spuna unde 590 00:33:42,354 --> 00:33:45,022 rinichiul este, și cand il am, 591 00:33:45,024 --> 00:33:46,623 Tommy aici, pleacă a pune un glonț 592 00:33:46,625 --> 00:33:48,191 prin inima ta. 593 00:33:48,193 --> 00:33:50,293 Sau, nu spui eu unde este, 594 00:33:50,295 --> 00:33:52,696 și am unul de-al meu băieți mai puțin civilizați 595 00:33:52,698 --> 00:33:54,097 mergi la lucru la tine. 596 00:33:54,099 --> 00:33:56,700 (muzică tensionată de sintetizator) 597 00:33:59,338 --> 00:34:00,704 - Dacă am stabilit totul corect? 598 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 - Jimmy, am reputația mea. 599 00:34:06,545 --> 00:34:07,677 - Deci asta e? 600 00:34:10,649 --> 00:34:11,681 - Asta este. 601 00:34:11,683 --> 00:34:14,384 (muzică tensionată de sintetizator) 602 00:34:20,692 --> 00:34:23,693 (muzică ambientală de rău augur) 603 00:34:27,766 --> 00:34:30,834 - Deși eu însumi nu sunt un bărbat violent, Lorenzo, 604 00:34:31,570 --> 00:34:33,670 Înțeleg oameni ca tine. 605 00:34:34,573 --> 00:34:36,706 Deci, înainte să fiu de acord cu ceva, 606 00:34:37,309 --> 00:34:38,708 aici sunt termenii mei. 607 00:34:39,411 --> 00:34:40,811 Am nevoie de două lucruri. 608 00:34:41,647 --> 00:34:42,679 Unu, 609 00:34:43,215 --> 00:34:44,714 Vreau 150K. 610 00:34:45,684 --> 00:34:47,117 Pentru fata mea Shereen. 611 00:34:47,252 --> 00:34:48,518 Pune fratele ei la facultate, 612 00:34:48,520 --> 00:34:49,753 ai grija de ea o vreme. 613 00:34:51,423 --> 00:34:52,689 Și doi, 614 00:34:53,092 --> 00:34:55,092 trebuie să-mi dai drumul timp de câteva ore. 615 00:34:56,095 --> 00:34:58,829 Te voi aduce înapoi rinichi, asta e o promisiune. 616 00:35:00,165 --> 00:35:01,798 Dar am nevoie de ceva timp. 617 00:35:02,734 --> 00:35:05,302 - Ştii că nu pot fă asta Jimmy. 618 00:35:05,304 --> 00:35:06,670 - Ascultă-mă. 619 00:35:07,506 --> 00:35:09,673 După cum am spus, înțeleg oameni ca tine. 620 00:35:10,209 --> 00:35:11,641 Știu că vei găsi lucrul pe care îl iubesc cel mai mult 621 00:35:11,643 --> 00:35:13,477 și să-l distrug dacă eu încearcă să sari peste oraș sau 622 00:35:13,479 --> 00:35:14,845 face orice prostie. 623 00:35:16,248 --> 00:35:18,148 Și nu prețuiesc viața mea atât de mult, 624 00:35:19,418 --> 00:35:20,684 Nu am avut niciodată. 625 00:35:22,121 --> 00:35:25,122 Dar ca să fim clari, Nu te întreb. 626 00:35:25,424 --> 00:35:26,523 iti spun eu. 627 00:35:27,392 --> 00:35:28,825 Am nevoie de puțin timp. 628 00:35:29,695 --> 00:35:33,597 (muzică orchestrală dramatică) 629 00:35:50,782 --> 00:35:52,315 - Jimmy, ce naiba omule? 630 00:35:52,684 --> 00:35:54,584 - Am nevoie de ajutorul tău, sunt adânc. 631 00:35:56,321 --> 00:35:57,521 - Asta e rău. 632 00:35:58,524 --> 00:35:59,890 Acest lucru este chiar rău. 633 00:36:00,259 --> 00:36:01,658 - Știu. 634 00:36:01,660 --> 00:36:03,827 Am fost prins în asta la dracu și totul e nenorocit. 635 00:36:03,829 --> 00:36:05,362 - Ce rahat? 636 00:36:05,364 --> 00:36:07,430 Cumpărați, vindeți organe rahatul de pe piata neagra? 637 00:36:07,432 --> 00:36:08,832 - Nu, nu e treaba mea, este. 638 00:36:08,834 --> 00:36:10,233 - Atunci ce e treaba ta? 639 00:36:10,669 --> 00:36:12,169 - Îmbunătățesc mașinile! 640 00:36:16,708 --> 00:36:18,375 - Întotdeauna am știut că ești într-un rahat dubios, 641 00:36:18,377 --> 00:36:19,743 dar asta e grav. 642 00:36:19,745 --> 00:36:20,911 - Știu! 643 00:36:21,847 --> 00:36:23,613 - Rinichiul acela aparține cuiva 644 00:36:23,615 --> 00:36:25,248 și vor muri dacă nu o primesc. 645 00:36:25,250 --> 00:36:26,183 - Știu. 646 00:36:26,752 --> 00:36:28,552 - Atunci ce naiba? 647 00:36:30,689 --> 00:36:32,789 - Am fost angajat să fur masina asta pentru bani mari. 648 00:36:32,791 --> 00:36:34,191 Nu știam era în portbagaj, 649 00:36:34,192 --> 00:36:35,592 Știam că este valoros, M-am gândit că sunt droguri. 650 00:36:35,594 --> 00:36:36,860 - Și? 651 00:36:37,396 --> 00:36:38,795 - Și în timpul boost-ului apare un tip 652 00:36:38,797 --> 00:36:40,697 și pune o armă în mine față și l-am înjunghiat omule, 653 00:36:40,699 --> 00:36:42,632 L-am înjunghiat în gât cu o șurubelniță. 654 00:36:45,871 --> 00:36:47,337 - Stai, stai, stai, stai, 655 00:36:47,739 --> 00:36:48,972 ai înjunghiat un tip? 656 00:36:49,608 --> 00:36:50,707 - A fost autoapărare! 657 00:36:50,709 --> 00:36:52,776 (muzică dramatică de coarde) 658 00:36:52,778 --> 00:36:54,311 - Uite, Jimmy, asta e crimă. 659 00:36:54,313 --> 00:36:55,645 - Ce faci? 660 00:36:56,882 --> 00:36:57,981 - Sunt poliţist. 661 00:36:58,850 --> 00:36:59,749 Știu că avem o istorie, 662 00:36:59,751 --> 00:37:01,451 dar trebuie să te iau înăuntru. 663 00:37:01,853 --> 00:37:02,986 - Mă ia înăuntru? 664 00:37:02,988 --> 00:37:04,321 Te-am sunat pentru că Am nevoie de ajutorul tău! 665 00:37:05,924 --> 00:37:07,324 - Pune-ți mâinile pe cap. 666 00:37:07,693 --> 00:37:09,226 - Vorbești serios acum? 667 00:37:09,228 --> 00:37:12,429 Prietenia, loialitatea, nu asta inseamna ceva pentru tine? 668 00:37:12,431 --> 00:37:13,663 Practic suntem o familie! 669 00:37:14,466 --> 00:37:15,699 - Îl cunosc pe Jimmy. 670 00:37:16,768 --> 00:37:18,235 Dar nu sunt unul dintre frații tăi lotus 671 00:37:18,237 --> 00:37:20,337 și cu siguranță nu voi fi un accesoriu la crimă. 672 00:37:20,339 --> 00:37:21,938 Acum pune mâinile în spatele capului tău! 673 00:37:22,274 --> 00:37:23,006 - Nu. 674 00:37:23,642 --> 00:37:24,608 (împușcătură) 675 00:37:24,610 --> 00:37:26,943 (muzică orchestrală dramatică) 676 00:37:33,952 --> 00:37:35,652 Haide. 677 00:37:36,922 --> 00:37:39,289 M-ai făcut să o fac, omule nu o să te împușc. 678 00:37:41,860 --> 00:37:43,426 Te-am sunat pentru că Am nevoie de ajutorul tău 679 00:37:43,428 --> 00:37:45,328 și nimeni în asta Orașul mă sprijină. 680 00:37:46,365 --> 00:37:48,965 Băieții ăștia vor să mă omoare, băieții răi vor să mă omoare. 681 00:37:49,534 --> 00:37:51,635 Deci mă poți ajuta supraviețuiește în următoarele 24 de ore, 682 00:37:51,637 --> 00:37:53,470 și fiți parte din solutie, sau nu, 683 00:37:53,472 --> 00:37:55,038 și atunci ești doar o altă parte a problemei. 684 00:37:57,509 --> 00:37:59,042 - Jimmy Sunt poliţist. 685 00:38:01,046 --> 00:38:02,912 Asta m-ar putea costa insigna. 686 00:38:03,915 --> 00:38:05,682 Aceasta este cariera mea. 687 00:38:06,351 --> 00:38:07,917 - Atunci uită că te-am sunat vreodată. 688 00:38:09,955 --> 00:38:11,021 - [Clyde] Jimmy Îmi pare rău omule. 689 00:38:11,023 --> 00:38:12,289 - Dă-te dracu, Clyde. 690 00:38:12,491 --> 00:38:14,958 (muzică sumbră de coarde) 691 00:38:15,527 --> 00:38:17,627 (motorul bubuie) 692 00:38:19,731 --> 00:38:20,830 - Jimmy stai! 693 00:38:20,832 --> 00:38:23,867 (muzică de sintetizator plină de suspans) 694 00:38:29,608 --> 00:38:30,540 - Băieți! 695 00:38:30,542 --> 00:38:32,042 - [Tommy] Taci dracului, Roy. 696 00:38:32,477 --> 00:38:33,410 (bunitură) 697 00:38:35,747 --> 00:38:38,948 (bas distorsionat) 698 00:38:38,950 --> 00:38:41,318 Roy? 699 00:38:41,620 --> 00:38:42,719 Roy? 700 00:38:43,388 --> 00:38:44,054 Roy? 701 00:38:44,056 --> 00:38:44,921 - La naiba? 702 00:38:44,923 --> 00:38:46,423 - Roy ascultă-mă. 703 00:38:46,858 --> 00:38:49,859 Unul dintre băieții mei a primit azi înjunghiat în gât, 704 00:38:49,861 --> 00:38:53,063 cu o șurubelniță, în timpul ridicării dumneavoastră. 705 00:38:53,065 --> 00:38:54,597 - Te referi la ridicarea ta! 706 00:38:54,933 --> 00:38:55,965 (Roy țipă) 707 00:38:55,967 --> 00:38:59,703 - Ascultă, personalul nostru chestii deoparte Roy, 708 00:38:59,705 --> 00:39:02,072 Am avut din nou încredere în tine iar tu m-ai tras. 709 00:39:02,607 --> 00:39:04,574 Deci ai cam 30 secunde pentru a începe să vorbești, 710 00:39:04,576 --> 00:39:07,544 sau am de gând să fac viața ta mizerabilă, nu? 711 00:39:07,546 --> 00:39:08,411 - Nu știu nimic! 712 00:39:08,413 --> 00:39:09,079 - Sanie. 713 00:39:09,081 --> 00:39:09,946 (bunitură) 714 00:39:09,948 --> 00:39:11,381 (tuse) 715 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 Îți place să vorbești cu Roy, toată lumea din oraș 716 00:39:12,818 --> 00:39:15,085 știe că îți place vorbește, așa că vorbește cu mine. 717 00:39:15,787 --> 00:39:17,020 huh? 718 00:39:17,022 --> 00:39:18,488 - Hei, nu stiu ce vorbesti... 719 00:39:18,489 --> 00:39:19,955 - La naiba, nu ia oameni ca tine! 720 00:39:20,125 --> 00:39:21,424 Știi ce, tu continua să sapi 721 00:39:21,426 --> 00:39:22,592 din ce în ce mai profund nu? 722 00:39:22,594 --> 00:39:24,027 Doar nu te vei uita, 723 00:39:24,029 --> 00:39:25,028 apucă-l de mână. 724 00:39:25,030 --> 00:39:25,962 (bunitură) 725 00:39:25,964 --> 00:39:28,031 Știi ce mă enervează? 726 00:39:28,033 --> 00:39:29,899 Crezi că ești atât de inteligent, 727 00:39:29,901 --> 00:39:31,534 dar tu nu ești Roy, si pe deasupra, 728 00:39:31,536 --> 00:39:33,937 ești un mincinos oribil, așa că tot ce se întâmplă, 729 00:39:33,939 --> 00:39:37,540 ești important risipa timpul valoros al oamenilor, 730 00:39:37,542 --> 00:39:39,843 cu toate prostiile tale, nu? 731 00:39:40,045 --> 00:39:41,511 - [Roy] Stai, stai, stai, ce face? 732 00:39:41,513 --> 00:39:43,012 - [Tommy] Fiecare când mă minți, 733 00:39:43,014 --> 00:39:44,481 Am de gând să smulg unul dintre dracului tău 734 00:39:44,483 --> 00:39:45,815 unghiile, bine? 735 00:39:45,817 --> 00:39:46,983 Așa că începe să vorbești! 736 00:39:46,985 --> 00:39:48,151 - Bine, o să-ți spun tot ce știu! 737 00:39:48,153 --> 00:39:49,786 Așteptați, așteptați, așteptați! 738 00:39:49,788 --> 00:39:51,154 Bine, o să-ți spun, o să-ți spun să-ți spun tot ce știu. 739 00:39:51,523 --> 00:39:55,658 Bine, cuvântul este, asta Copil gătit, Austin. 740 00:39:55,660 --> 00:39:57,026 A aflat de pachet. 741 00:39:57,028 --> 00:39:58,745 Trebuie să se fi gândit că a fost ca, 742 00:39:58,746 --> 00:40:00,463 o încărcătură de lovitură, pentru că asta e afacerea lui. 743 00:40:00,465 --> 00:40:02,465 Hei, hei, locuiește în Vernon. 744 00:40:03,101 --> 00:40:05,435 - Știu cine este Austin Roy. 745 00:40:05,837 --> 00:40:07,771 Dar ce nu înseamnă asta cont este cum 746 00:40:07,773 --> 00:40:10,073 Austin știa despre pachet, 747 00:40:10,075 --> 00:40:11,474 decât dacă i-ai spus! 748 00:40:11,476 --> 00:40:14,477 - Jur pe Dumnezeu, eu nu a spus nimic! 749 00:40:14,479 --> 00:40:17,113 El se ocupă cu armeni, și el știe 750 00:40:17,115 --> 00:40:18,648 toată granița adevărată! 751 00:40:18,650 --> 00:40:19,949 Trebuie să aibă iubește ceva! 752 00:40:19,951 --> 00:40:21,050 Nu am spus nimic. 753 00:40:21,052 --> 00:40:23,153 (muzică ambientală de rău augur) 754 00:40:23,955 --> 00:40:24,954 jur. 755 00:40:34,566 --> 00:40:36,065 - Asta este o poveste grozavă, Roy. 756 00:40:36,067 --> 00:40:37,500 Aceasta este o poveste grozavă. 757 00:40:37,903 --> 00:40:39,886 Ştii? 758 00:40:39,887 --> 00:40:41,870 Cred că jumătate de adevăr este mai bine decât nici un adevăr, deci. 759 00:40:43,475 --> 00:40:46,009 Am să te plătesc pentru acea informatie, multumesc. 760 00:40:47,179 --> 00:40:48,778 Dar încă îmi datorezi unul. 761 00:40:49,848 --> 00:40:52,682 (țipând) 762 00:40:52,951 --> 00:40:54,017 Am de gând să te sun. 763 00:40:54,786 --> 00:40:56,085 Ia-ți banii pentru tine, bine? 764 00:40:56,087 --> 00:40:58,588 (muzică ambientală de rău augur) 765 00:41:03,495 --> 00:41:05,962 - La naiba! 766 00:41:08,233 --> 00:41:11,468 - Ascultă, o să am nevoie de tine a începe de la început. 767 00:41:12,037 --> 00:41:13,102 Sunt toată urechile. 768 00:41:13,805 --> 00:41:15,972 Dar dacă vrei ajutorul meu, 769 00:41:15,974 --> 00:41:18,641 Trebuie să știu totul, bine? 770 00:41:21,513 --> 00:41:23,079 - Nu știu de unde să încep. 771 00:41:26,985 --> 00:41:28,852 - Dar tipul asta pune un pistol la cap 772 00:41:28,854 --> 00:41:30,086 in parcare? 773 00:41:30,789 --> 00:41:32,055 A spus ceva? 774 00:41:32,924 --> 00:41:34,757 - M-a întrebat cine Lucram pentru. 775 00:41:37,028 --> 00:41:38,962 L-a menționat pe Lorenzo. 776 00:41:39,998 --> 00:41:41,631 - A spus "Lorenzo?" 777 00:41:44,002 --> 00:41:45,568 Oh, la naiba. 778 00:41:46,071 --> 00:41:48,004 Trebuie să vorbească despre Lorenzo Champs. 779 00:41:48,640 --> 00:41:49,606 - Cine e acela? 780 00:41:52,944 --> 00:41:54,177 - E un gangster mare. 781 00:41:55,714 --> 00:41:57,981 Efectuează o mulțime de operațiuni în și din L.A. 782 00:41:58,650 --> 00:42:00,250 El este vestul nostru capul coastei, omule. 783 00:42:01,186 --> 00:42:03,586 Știi, am încercat dă-l în cuie ani de zile, dar. 784 00:42:03,588 --> 00:42:04,521 - Dar ce? 785 00:42:05,991 --> 00:42:08,258 - E bun Jimmy. 786 00:42:08,960 --> 00:42:10,226 El este foarte bun. 787 00:42:12,097 --> 00:42:13,696 Toate afacerile lui sunt legitime acum. 788 00:42:13,698 --> 00:42:14,898 În afară de cola. 789 00:42:17,168 --> 00:42:18,835 - Deci ce este el vrei un rinichi pentru? 790 00:42:19,137 --> 00:42:20,870 - Cine stie omule? 791 00:42:22,207 --> 00:42:24,140 Oamenii plătesc foarte mult bani pentru rahat. 792 00:42:25,176 --> 00:42:26,209 - Mă tot gândesc despre acel tip 793 00:42:26,211 --> 00:42:27,877 în parcare omule. 794 00:42:27,879 --> 00:42:29,913 nu am avut de ales, trebuie să mă crezi. 795 00:42:32,017 --> 00:42:33,116 - Oh, te cred. 796 00:42:34,152 --> 00:42:36,286 Acum trebuie să-mi spui 797 00:42:36,855 --> 00:42:39,222 exact ce este 798 00:42:39,224 --> 00:42:41,291 pe care vrei să o fac. 799 00:42:44,963 --> 00:42:47,730 (pescărușii strigă) 800 00:42:47,899 --> 00:42:51,234 (muzică zgomotătoare de rău augur) 801 00:42:59,077 --> 00:43:00,577 - Tu trebuie să fii Jimmy. 802 00:43:00,946 --> 00:43:02,078 Intră, ia loc. 803 00:43:02,080 --> 00:43:04,714 (muzică zgomotătoare de rău augur) 804 00:43:12,724 --> 00:43:14,223 Nu ai nevoie de asta pistol, cowboy. 805 00:43:14,225 --> 00:43:15,592 - Eu voi fi judecătorul. 806 00:43:15,594 --> 00:43:17,694 - Suntem de aceeași parte. 807 00:43:20,131 --> 00:43:21,731 Deci unde este cutia asta? 808 00:43:21,733 --> 00:43:22,932 Vreau să văd chestia asta. 809 00:43:24,903 --> 00:43:26,102 - Nu e departe. 810 00:43:26,104 --> 00:43:27,770 Unde sunt banii mei? 811 00:43:27,772 --> 00:43:30,640 - Îți vei primi banii când livrați coletul. 812 00:43:30,642 --> 00:43:32,275 Deci, dacă există cineva trebuie sa suni, 813 00:43:32,277 --> 00:43:33,643 acum ar fi un moment bun. 814 00:43:33,645 --> 00:43:35,111 - Nu, vom aștepta Până ajunge Roy aici, 815 00:43:35,113 --> 00:43:36,813 apoi dau acel apel, și eu decid cum asta 816 00:43:36,815 --> 00:43:38,348 urmează să lucreze împreună. 817 00:43:38,683 --> 00:43:40,049 - Okie dokie. 818 00:43:41,186 --> 00:43:42,752 Apropo, sunt Crystal. 819 00:43:44,356 --> 00:43:46,356 Serviciile tale sunt mult apreciat. 820 00:43:46,825 --> 00:43:48,658 Roy a vorbit foarte bine despre tine. 821 00:43:48,960 --> 00:43:50,093 - Este un fapt? 822 00:43:51,663 --> 00:43:52,962 - Deci ți-e sete? 823 00:43:53,331 --> 00:43:55,031 Vă interesează o băutură gustoasă? 824 00:43:58,770 --> 00:44:00,069 Sau poate o denivelare? 825 00:44:00,071 --> 00:44:01,771 - Nu, mulțumesc, am avut o dimineata destul de grea. 826 00:44:02,807 --> 00:44:05,241 - Da, am auzit despre asta. 827 00:44:07,245 --> 00:44:08,344 Îmi pare rău. 828 00:44:10,081 --> 00:44:11,948 Te rog să te oprești arătând asta spre mine? 829 00:44:12,651 --> 00:44:14,751 Sunt fată, e nepoliticos. 830 00:44:15,320 --> 00:44:16,386 (clicuri mai ușoare) 831 00:44:18,390 --> 00:44:19,989 - [Jimmy] Deci, cum îl cunoști pe Roy? 832 00:44:22,394 --> 00:44:24,093 Toată lumea îl cunoaște pe Roy. 833 00:44:24,095 --> 00:44:25,428 - Nu ar fi trebuit să fii aici până acum? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,364 - Omule, relaxează-te, ești încordat. 835 00:44:31,770 --> 00:44:33,102 Totuși, ești cam drăguț. 836 00:44:35,273 --> 00:44:36,239 De unde esti? 837 00:44:36,241 --> 00:44:37,240 - Detroit. 838 00:44:40,011 --> 00:44:41,210 - Da, văd asta. 839 00:44:41,212 --> 00:44:42,945 Ai cam prins acel întreg 840 00:44:43,114 --> 00:44:45,081 chestia gunoi urban. 841 00:44:45,383 --> 00:44:46,949 - Da, de unde esti? 842 00:44:49,421 --> 00:44:50,420 - Dealurile. 843 00:44:53,024 --> 00:44:54,157 Oh, vrei unul? 844 00:44:54,159 --> 00:44:56,192 (bas dramatic) 845 00:44:56,394 --> 00:44:58,394 Calm la naiba! 846 00:44:58,830 --> 00:45:00,229 Tocmai ai făcut un o tonă de bani, 847 00:45:00,231 --> 00:45:02,198 și de îndată ce tu livrați pachetul dvs., 848 00:45:02,934 --> 00:45:04,400 totul se va termina cu bine pentru tine. 849 00:45:08,139 --> 00:45:09,439 Ce zici de băutura aia? 850 00:45:10,241 --> 00:45:12,075 - Nu-mi place asta, tu stai! 851 00:45:12,077 --> 00:45:13,042 - Scuzați-mă? 852 00:45:13,044 --> 00:45:14,343 - Unde sunt banii mei? 853 00:45:14,345 --> 00:45:17,313 - Nu-mi place a ta tonul Jimmy din Detroit. 854 00:45:17,315 --> 00:45:18,665 - Ei bine, aproape am fost ucis mai devreme, 855 00:45:18,666 --> 00:45:20,016 deci nu da cu adevărat un rahat ce crezi. 856 00:45:20,018 --> 00:45:21,217 Acum, unde sunt banii mei? 857 00:45:22,353 --> 00:45:24,420 - Bine, tu nu mi-a lăsat de ales. 858 00:45:25,156 --> 00:45:26,355 - [Jimmy] Ce faci? 859 00:45:26,357 --> 00:45:28,424 - Te ajută să te relaxezi. 860 00:45:29,194 --> 00:45:31,828 (muzică senzuală de sintetizator) 861 00:45:37,268 --> 00:45:38,434 (râsete) 862 00:45:38,803 --> 00:45:41,270 Chiar ești nou la asta, nu? 863 00:45:43,441 --> 00:45:46,342 Acum mai ia unul pas, și voi trage. 864 00:45:47,011 --> 00:45:48,010 Copil! 865 00:45:48,313 --> 00:45:49,512 Poți ieși acum! 866 00:45:49,514 --> 00:45:52,482 (muzică senzuală de sintetizator) 867 00:45:53,251 --> 00:45:56,419 (fluierat) 868 00:46:02,427 --> 00:46:05,428 (clic cu cuțitul) 869 00:46:06,264 --> 00:46:09,899 (muzică tensionată cu coarde) 870 00:46:33,925 --> 00:46:34,957 - [Lorenzo] Ce? 871 00:46:36,361 --> 00:46:37,360 - Nimic. 872 00:46:40,532 --> 00:46:42,398 - Ai un punct slab pentru copil? 873 00:46:43,868 --> 00:46:45,168 - Da, cred că da. 874 00:46:45,170 --> 00:46:47,003 (muzică blândă cu coarde) 875 00:46:48,473 --> 00:46:50,039 - Ce trebuia să fac? 876 00:46:50,375 --> 00:46:51,541 Să-l lași să plece? 877 00:46:52,177 --> 00:46:53,509 - Nu, nu ştiu. 878 00:46:54,979 --> 00:46:57,313 Doar, asta nu te simti bine, stii? 879 00:46:57,315 --> 00:46:58,548 - [Lorenzo] Se întâmplă. 880 00:46:58,550 --> 00:46:59,448 - Da, dar nu ca asta și când copilul 881 00:46:59,450 --> 00:47:01,050 a făcut ceea ce trebuia Lorenzo. 882 00:47:04,322 --> 00:47:05,955 - Poate până la urmă, 883 00:47:06,257 --> 00:47:08,124 s-a amestecat cu oamenii greșiți. 884 00:47:08,259 --> 00:47:09,892 Roy, capul ăla ciudat de cocaina. 885 00:47:09,894 --> 00:47:11,394 - Austin. 886 00:47:11,396 --> 00:47:14,063 - Nimeni cu jumătate de creier ar merge pentru acel tip. 887 00:47:14,532 --> 00:47:16,465 - Da, nu cred că el lucra cu Austin. 888 00:47:16,935 --> 00:47:19,435 Adică, poate Roy, dar nu-l cunoștea pe Austin 889 00:47:19,437 --> 00:47:20,970 dintr-o gaură din zid, mă refer la tipul ăla 890 00:47:20,971 --> 00:47:22,504 își tăia fața în sus când am intrat acolo. 891 00:47:22,974 --> 00:47:24,907 (suierat static) 892 00:47:27,912 --> 00:47:30,613 (percuție bas de rău augur) 893 00:47:43,895 --> 00:47:45,328 - [Tommy] Iisuse Hristos. 894 00:47:46,497 --> 00:47:48,197 - Tu esti. 895 00:47:51,636 --> 00:47:53,936 - [Tommy] Ce dracu este treaba cu tine Austin? 896 00:47:56,341 --> 00:47:58,608 - Chiar mergi să mă lectură bătrâne? 897 00:48:00,378 --> 00:48:02,445 - Uite ce-i cu sentimentul de drept? 898 00:48:02,881 --> 00:48:04,113 huh? 899 00:48:04,515 --> 00:48:05,514 Adică, nu-i așa vorbim despre asta? 900 00:48:05,516 --> 00:48:06,649 Într-o zi o să fiu prea bătrân 901 00:48:06,651 --> 00:48:08,618 și prea obosit pentru a face față cu prostia asta? 902 00:48:09,120 --> 00:48:11,654 Și apoi mergea să fie timpul lui Austin. 903 00:48:12,156 --> 00:48:13,656 Corect, dar tu abia asteptam, nu? 904 00:48:13,658 --> 00:48:16,259 Doar insisti nerespectându-mă 905 00:48:16,261 --> 00:48:19,328 iar si iar si iar. 906 00:48:19,497 --> 00:48:21,230 - Te lipsesc de respect? 907 00:48:21,466 --> 00:48:24,500 Eu doar încerc extinde afacerea mea. 908 00:48:24,903 --> 00:48:26,269 Dacă ai fi în pielea mea, ai fi facut 909 00:48:26,271 --> 00:48:28,271 exact acelasi lucru. 910 00:48:30,408 --> 00:48:31,607 - Destul de corect. 911 00:48:32,577 --> 00:48:34,577 Totuși, dacă vreau pe cineva mort, 912 00:48:34,579 --> 00:48:37,046 Îi fac morți și Sunt al naibii de sigur 913 00:48:37,048 --> 00:48:39,215 ei știu că am fost eu, că le-am vrut așa. 914 00:48:39,217 --> 00:48:40,616 Idioților, înțelegeți implicat în rahat fără 915 00:48:40,618 --> 00:48:43,619 orice concept de cauză și efect. 916 00:48:46,357 --> 00:48:48,057 - Uau, tu... 917 00:48:48,326 --> 00:48:51,694 Realizați că vorbim despre traficul de droguri? 918 00:48:51,696 --> 00:48:54,597 Transportul organelor umane pe piata neagra 919 00:48:54,599 --> 00:48:55,531 si crima? 920 00:48:56,367 --> 00:49:00,002 Aceasta nu este Sicilia în jurul anului 1940. 921 00:49:00,405 --> 00:49:02,305 Nu suntem în Nașul. 922 00:49:02,307 --> 00:49:04,607 Un film prost cu gangsteri. 923 00:49:04,609 --> 00:49:07,310 Bine, am văzut o oportunitate. 924 00:49:07,645 --> 00:49:09,445 Este atât de simplu. 925 00:49:10,181 --> 00:49:14,517 Și când corpul lui Lorenzo este drenat și rece în Pământ, 926 00:49:14,519 --> 00:49:18,521 nimeni nu va merge un rahat cum s-a întâmplat. 927 00:49:18,523 --> 00:49:21,524 (muzică ambientală de rău augur) 928 00:49:24,595 --> 00:49:26,228 - [Tommy] Bănuiesc că tu nu a văzut toate 929 00:49:26,230 --> 00:49:28,497 băieți în costume frumoase cu arme uriașe. 930 00:49:31,536 --> 00:49:32,535 Bine. 931 00:49:32,537 --> 00:49:33,569 Am de gând să ți-l explic. 932 00:49:33,571 --> 00:49:36,272 E o prăpastie aici, este o dezbinare. 933 00:49:36,274 --> 00:49:37,740 O mare diviziune, dacă vreți. 934 00:49:38,142 --> 00:49:40,543 Pe de o parte tu am domni cu clasă, 935 00:49:40,545 --> 00:49:43,212 care devin frumos lucruri, mașini, case. 936 00:49:43,414 --> 00:49:46,148 Femei frumoase, conturi bancare mari. 937 00:49:46,617 --> 00:49:48,150 File Mignon. 938 00:49:48,319 --> 00:49:50,720 Peluze îngrijite și noi ajunge să ai acele lucruri 939 00:49:50,722 --> 00:49:52,655 pentru că ei bine, noi trăiesc după un crez. 940 00:49:53,091 --> 00:49:55,024 Un sentiment de civilitate, nu? 941 00:49:55,026 --> 00:49:56,692 Și apoi pe cealaltă partea, acolo ești tu. 942 00:49:58,396 --> 00:49:59,695 Ești un nenorocit, omule. 943 00:49:59,697 --> 00:50:01,097 Ești un psihopat. 944 00:50:01,099 --> 00:50:03,499 Tu iei decizii proaste, atât personal, 945 00:50:04,068 --> 00:50:06,569 și din punct de vedere al afacerilor, asta afectează alte persoane. 946 00:50:07,405 --> 00:50:09,005 Nu ai nicio reverență pentru joc 947 00:50:09,007 --> 00:50:10,439 și ai jucat greșit. 948 00:50:10,441 --> 00:50:12,308 Ești pierdut în pădure fără busolă Austin, 949 00:50:12,310 --> 00:50:14,176 și știi unde te duce asta? 950 00:50:16,514 --> 00:50:18,714 - Lorenzo nu au rinichiul. 951 00:50:19,050 --> 00:50:21,717 Bine, și timpul e alergând, nu-i așa? 952 00:50:23,488 --> 00:50:25,654 Jimmy aici este lucrând cu un polițist. 953 00:50:26,657 --> 00:50:29,458 Și el este cel care are pachetul, deci. 954 00:50:29,627 --> 00:50:30,593 - Este corect? 955 00:50:33,598 --> 00:50:34,764 - Asta e corect. 956 00:50:35,199 --> 00:50:36,132 Întreabă-l. 957 00:50:36,134 --> 00:50:37,400 - [Tommy] Este copilul adevărat? 958 00:50:43,307 --> 00:50:45,775 - Chiar mergi să mă împuște pe Tommy? 959 00:50:47,612 --> 00:50:49,478 N-ar face Lorenzo mai degrabă lovește-l pe tip 960 00:50:49,480 --> 00:50:50,780 cine l-a vandut? 961 00:50:51,416 --> 00:50:52,715 Asta ar avea sens pentru mine. 962 00:50:52,717 --> 00:50:55,251 (muzică ambientală de rău augur) 963 00:51:01,626 --> 00:51:03,592 - Austin, ești un caracter tragic în aceasta 964 00:51:03,594 --> 00:51:05,394 joc de prosti, frate. 965 00:51:06,464 --> 00:51:07,663 - Cum e? 966 00:51:09,133 --> 00:51:10,699 - Pentru că ai jucat greșit. 967 00:51:13,738 --> 00:51:15,271 - Omorându-mă, 968 00:51:15,273 --> 00:51:17,540 ar fi rău pentru afaceri. 969 00:51:18,576 --> 00:51:20,409 Mut prea mult produs. 970 00:51:24,315 --> 00:51:25,614 - Este adevărat. 971 00:51:26,851 --> 00:51:28,684 Totuși, de aceea tipii astia sunt aici. 972 00:51:30,855 --> 00:51:33,689 (muzică ambientală de rău augur) 973 00:51:33,691 --> 00:51:34,623 Sanie. 974 00:51:34,625 --> 00:51:36,225 (muzică ambientală de rău augur) 975 00:51:36,227 --> 00:51:37,593 - Nu, nu! 976 00:51:38,096 --> 00:51:38,861 Nu! 977 00:51:39,197 --> 00:51:40,362 Nu trebuie să faci asta! 978 00:51:40,364 --> 00:51:41,430 Tommy, nu! 979 00:51:41,833 --> 00:51:42,765 Copil! 980 00:51:43,701 --> 00:51:44,700 Nu! 981 00:51:45,336 --> 00:51:46,502 (tipete) 982 00:51:46,504 --> 00:51:48,437 (muzică ambientală de rău augur) 983 00:51:48,439 --> 00:51:49,738 - Erai prea dornic. 984 00:51:49,740 --> 00:51:51,841 (muzică ambientală de rău augur) 985 00:51:53,878 --> 00:51:54,777 (crapa) 986 00:51:54,779 --> 00:51:56,879 (Austin călugărit) 987 00:51:59,350 --> 00:52:00,282 Îl vei dezlega pe copil? 988 00:52:00,284 --> 00:52:01,183 Să plecăm naibii de aici. 989 00:52:01,185 --> 00:52:03,552 (muzică ambientală de rău augur) 990 00:52:08,726 --> 00:52:10,559 - Deci, nu mai Austin. 991 00:52:10,561 --> 00:52:12,495 - Da, bună scăpare. 992 00:52:12,496 --> 00:52:14,430 Aș fi vrut să fi avut grijă de naiba cu mult timp în urmă. 993 00:52:15,366 --> 00:52:17,466 - Lucrurile astea joacă Tommy, 994 00:52:17,468 --> 00:52:18,634 cam asa stau lucrurile. 995 00:52:18,636 --> 00:52:20,202 - Nu, știu, dar nu-mi place. 996 00:52:20,203 --> 00:52:21,769 Adică Roy e cel asta a făcut mizeria asta. 997 00:52:24,809 --> 00:52:26,509 - A vrut ca tipul să fie lovit, 998 00:52:26,511 --> 00:52:28,644 Gândește-te doar la asta ca parte a procesului de plată. 999 00:52:28,646 --> 00:52:30,579 - Dar chiar dacă este adevărat, 1000 00:52:30,581 --> 00:52:31,847 ce, suntem doar fericiți a avea armenii 1001 00:52:31,849 --> 00:52:33,549 face treaba murdară a lui Roy? 1002 00:52:33,684 --> 00:52:34,717 - Nu contează acum. 1003 00:52:37,688 --> 00:52:39,388 - Bine, lasă-mă înțelegi asta. 1004 00:52:39,824 --> 00:52:41,340 Chiar dacă amândoi știm tu și cu mine 1005 00:52:41,341 --> 00:52:42,857 că era Roy care ne-a vândut, 1006 00:52:45,496 --> 00:52:46,829 nu te gandesti la ce ma gandesc? 1007 00:52:47,798 --> 00:52:48,831 - Nu Tommy. 1008 00:52:50,835 --> 00:52:52,768 Știi că nu-l putem atinge. 1009 00:52:54,672 --> 00:52:56,639 Asta va arunca capacul dezactivați toată treaba. 1010 00:52:57,775 --> 00:52:59,241 Am o mulțime de lucruri în minte, 1011 00:52:59,242 --> 00:53:00,708 ultimul lucru de care am nevoie este o problemă mai mare 1012 00:53:00,711 --> 00:53:01,777 la sud de graniță. 1013 00:53:01,779 --> 00:53:02,945 - Haide. 1014 00:53:02,947 --> 00:53:04,747 - Asta nu este deschis pentru discutie! 1015 00:53:07,185 --> 00:53:08,184 - Bine. 1016 00:53:09,787 --> 00:53:10,953 Ce mai face? 1017 00:53:12,890 --> 00:53:14,190 - Vom vedea. 1018 00:53:15,860 --> 00:53:18,794 (efectul bătăilor inimii) 1019 00:53:20,298 --> 00:53:23,832 (muzică sumbră de coarde) 1020 00:53:26,470 --> 00:53:28,204 (plângând) 1021 00:53:28,206 --> 00:53:31,273 (muzică sumbră de coarde) 1022 00:54:07,745 --> 00:54:09,812 (locuind) 1023 00:54:09,814 --> 00:54:13,315 (muzică sumbră de coarde) 1024 00:54:17,989 --> 00:54:19,455 - Jimmy. 1025 00:54:19,890 --> 00:54:21,657 Ce naiba sa întâmplat in fata ta omule? 1026 00:54:21,659 --> 00:54:22,658 - Unde este? 1027 00:54:22,860 --> 00:54:23,726 - [Clyde] E în bucătărie. 1028 00:54:23,728 --> 00:54:24,960 - dacă nu mă întorc mai târziu, 1029 00:54:24,962 --> 00:54:27,730 trebuie să-i dai asta fata mea Shereen, bine? 1030 00:54:30,568 --> 00:54:31,800 Iată adresa ei. 1031 00:54:32,403 --> 00:54:33,969 Promite-mi că vei dă-i-o! 1032 00:54:35,806 --> 00:54:36,672 - Isuse. 1033 00:54:36,674 --> 00:54:38,140 - Promite-mi! 1034 00:54:38,141 --> 00:54:39,607 - Isuse, promit omule, promit! 1035 00:54:39,610 --> 00:54:41,844 (muzică ambientală de rău augur) 1036 00:54:45,816 --> 00:54:48,751 (ruruit motor) 1037 00:54:51,989 --> 00:54:54,323 (muzică ambientală de rău augur) 1038 00:55:16,814 --> 00:55:17,913 (cocoși de armă) 1039 00:55:17,915 --> 00:55:18,981 (împușcătură) 1040 00:55:22,920 --> 00:55:24,019 - Ai grijă de asta. 1041 00:55:24,021 --> 00:55:26,822 (muzică ambientală de rău augur) 1042 00:55:37,468 --> 00:55:40,903 (muzică blândă de pian) 1043 00:55:47,411 --> 00:55:51,080 (cățeluși plâng) 1044 00:55:53,017 --> 00:55:53,916 - [Jimmy] Cu ce ai face? 1045 00:55:53,918 --> 00:55:54,983 câteva sute de mii, iubito? 1046 00:55:56,821 --> 00:55:57,986 - Ce? 1047 00:55:58,489 --> 00:55:59,655 - [Jimmy] Ce ai face cu o 1048 00:55:59,657 --> 00:56:01,690 câteva sute de mii, daca mergi astazi? 1049 00:56:02,593 --> 00:56:03,759 Sau maine? 1050 00:56:03,961 --> 00:56:05,928 (muzică blândă de pian) 1051 00:56:05,930 --> 00:56:06,995 - Nu ştiu. 1052 00:56:07,698 --> 00:56:08,997 Pune-o pe o casă, cred. 1053 00:56:11,001 --> 00:56:12,568 Habar n-am, de ce? 1054 00:56:12,737 --> 00:56:13,936 - [Jimmy] Mă întreb. 1055 00:56:16,574 --> 00:56:17,940 - Aș pune câteva bani departe pentru 1056 00:56:17,942 --> 00:56:20,075 Colegiul lui Mickey, eu cu siguranta ar face asta. 1057 00:56:20,678 --> 00:56:22,544 (slănină sfârâind) 1058 00:56:22,546 --> 00:56:23,912 - [Jimmy] Aș începe multe. 1059 00:56:25,416 --> 00:56:26,915 - Ce, ca o parcare? 1060 00:56:27,551 --> 00:56:28,650 - [Jimmy] Nu, ca un lot de mașini uzate. 1061 00:56:28,652 --> 00:56:30,052 Aș cumpăra și vinde mașini. 1062 00:56:33,958 --> 00:56:35,291 Poate te-aș duce într-o excursie. 1063 00:56:35,292 --> 00:56:36,625 Aud Pontiac, Michigan frumos în această perioadă a anului. 1064 00:56:36,627 --> 00:56:37,960 - [Shereen] Să mergem spre Coasta de Est. 1065 00:56:37,962 --> 00:56:38,827 - Să mergem. 1066 00:56:38,829 --> 00:56:40,996 (muzică blândă de pian) 1067 00:56:41,732 --> 00:56:43,999 Mm, baconul ăsta e atât de bun. 1068 00:56:44,802 --> 00:56:45,834 - Vă place? 1069 00:56:46,437 --> 00:56:47,970 - Sunt îndrăgostit de el. 1070 00:56:48,139 --> 00:56:49,938 Aproape la fel de mult ca tine. 1071 00:56:51,142 --> 00:56:52,040 - Nu ai nevoie de bani când 1072 00:56:52,042 --> 00:56:53,809 baconul te face atât de fericit. 1073 00:56:54,712 --> 00:56:55,944 - La naiba de drept. 1074 00:56:59,984 --> 00:57:01,984 coboram spre strada Alvera, 1075 00:57:01,986 --> 00:57:03,752 si am vazut-o si M-am gândit la tine. 1076 00:57:04,588 --> 00:57:05,721 Vă place? 1077 00:57:06,190 --> 00:57:07,189 - Îmi place. 1078 00:57:07,191 --> 00:57:09,558 (muzică blândă de pian) 1079 00:57:15,699 --> 00:57:16,698 - [Jimmy] Ce? 1080 00:57:16,967 --> 00:57:18,133 - Nimic. 1081 00:57:18,903 --> 00:57:20,169 - Atunci care e problema? 1082 00:57:21,439 --> 00:57:22,805 - Mă face să simt inconfortabil când tu 1083 00:57:22,807 --> 00:57:24,173 uita-te asa la mine. 1084 00:57:25,810 --> 00:57:27,543 - O să ai să-mi explice asta. 1085 00:57:27,545 --> 00:57:29,478 (muzică blândă de pian) 1086 00:57:30,714 --> 00:57:32,047 (ofta) 1087 00:57:34,685 --> 00:57:36,051 - Te iubesc Jimmy. 1088 00:57:37,988 --> 00:57:39,121 Da. 1089 00:57:41,559 --> 00:57:42,658 eu doar. 1090 00:57:43,928 --> 00:57:45,060 - Ce anume? 1091 00:57:49,834 --> 00:57:51,133 - Lasă-mă să-ți spun o poveste. 1092 00:57:55,940 --> 00:57:57,440 Când eram o fetiță, 1093 00:57:57,441 --> 00:57:58,941 M-am dus să-mi vizitez familie în Mexic. 1094 00:58:01,045 --> 00:58:02,644 Și vara aceea aveau capra asta. 1095 00:58:04,114 --> 00:58:05,581 La fermă. 1096 00:58:07,051 --> 00:58:09,017 L-am iubit pe micuțul Billy mai mult decât orice. 1097 00:58:10,054 --> 00:58:11,053 Era negru şi alb și obișnuit 1098 00:58:11,055 --> 00:58:12,821 urmează-mă peste tot. 1099 00:58:14,191 --> 00:58:15,891 Aveam doar cinci ani ani, și aș face-o 1100 00:58:15,893 --> 00:58:17,593 nu a fost niciodată la o fermă înainte. 1101 00:58:18,496 --> 00:58:19,862 Deci nu am inteles că ar face-o 1102 00:58:19,864 --> 00:58:22,531 creste o capra o data a an, pentru a fi recoltat 1103 00:58:22,533 --> 00:58:25,167 în toamnă, pentru festival pentru a face noua. 1104 00:58:26,270 --> 00:58:28,103 Într-o zi, am fost chemat la corral, 1105 00:58:28,105 --> 00:58:29,705 ca toți ceilalți din familie. 1106 00:58:30,975 --> 00:58:32,641 Ne adunăm în jur și, 1107 00:58:33,177 --> 00:58:35,277 ne-am uitat ca al meu bunicul l-a măcelărit. 1108 00:58:37,147 --> 00:58:38,814 Fiind atât de tânăr, eu habar n-aveam că asta e 1109 00:58:38,816 --> 00:58:40,249 se va întâmpla, deci... 1110 00:58:42,052 --> 00:58:43,519 am fost... 1111 00:58:43,521 --> 00:58:45,187 Disperat și am început să plâng. 1112 00:58:46,724 --> 00:58:48,657 Ca bunicul meu tăia gâtul. 1113 00:58:50,794 --> 00:58:52,127 Când a auzit-o pe mine strigă, bietul Billy 1114 00:58:52,129 --> 00:58:54,830 a devenit tulburat și a început să intre în panică, 1115 00:58:55,933 --> 00:58:58,100 și luptă pentru viața lui. 1116 00:58:59,603 --> 00:59:01,203 - A fost sacrificat. 1117 00:59:02,106 --> 00:59:03,105 - Nu. 1118 00:59:04,808 --> 00:59:06,108 Nu asta a fost. 1119 00:59:08,879 --> 00:59:11,547 Toți ceilalți, inclusiv capra, 1120 00:59:11,782 --> 00:59:14,049 pana in acel punct, erau extrem de calmi. 1121 00:59:15,152 --> 00:59:17,052 A fost de fapt eu care l-am speriat. 1122 00:59:18,756 --> 00:59:20,656 Tia mea m-a prins de mână și a spus: 1123 00:59:20,791 --> 00:59:21,890 — Lasă-l să plece. 1124 00:59:22,293 --> 00:59:24,192 — Temerile tale îl sperie. 1125 00:59:25,129 --> 00:59:26,995 „Viața lui nu a fost făcută pentru tine, 1126 00:59:26,997 --> 00:59:28,230 „nu-ți aparține”. 1127 00:59:28,966 --> 00:59:31,166 „Viața lui a fost menită pentru un scop diferit.” 1128 00:59:32,236 --> 00:59:35,070 „Își dă trupul și sânge pentru noi, 1129 00:59:35,072 --> 00:59:36,838 „și îi mulțumim cinstindu-l 1130 00:59:36,840 --> 00:59:38,106 „pentru sacrificiul lui”. 1131 00:59:38,108 --> 00:59:40,309 (muzică blândă cu coarde) 1132 00:59:41,312 --> 00:59:43,245 La început am fost confuz. 1133 00:59:45,950 --> 00:59:47,049 Dar apoi am înțeles. 1134 00:59:47,051 --> 00:59:50,252 (muzică blândă cu coarde) 1135 00:59:51,221 --> 00:59:53,121 Și empatia mea s-a evaporat, 1136 00:59:53,757 --> 00:59:55,591 și mi-am dat seama că avea dreptate. 1137 00:59:57,895 --> 00:59:59,628 Eu am fost cel care eram ținându-l aici. 1138 01:00:03,867 --> 01:00:05,167 - Deci ce ai făcut? 1139 01:00:05,302 --> 01:00:07,603 (muzică ambientală de rău augur) 1140 01:00:11,375 --> 01:00:13,008 (plângând) 1141 01:00:18,782 --> 01:00:20,248 - I-am dat drumul. 1142 01:00:23,387 --> 01:00:24,786 (ofta) 1143 01:00:24,788 --> 01:00:27,289 (muzică ambientală dramatică) 1144 01:00:31,862 --> 01:00:32,894 Multumesc. 1145 01:00:32,896 --> 01:00:35,330 (muzică ambientală dramatică) 1146 01:00:43,073 --> 01:00:47,409 ( fredonând) 1147 01:01:07,831 --> 01:01:09,264 - Hei omule, trebuie te intreb ceva. 1148 01:01:09,933 --> 01:01:11,133 - Hm? 1149 01:01:11,135 --> 01:01:13,702 - Consideri Pizza Cabana o pizzerie? 1150 01:01:18,175 --> 01:01:19,174 - Nu știu. 1151 01:01:20,844 --> 01:01:22,110 - Îți pun o întrebare. 1152 01:01:22,346 --> 01:01:23,812 Da sau nu? 1153 01:01:32,990 --> 01:01:35,390 - Nu, nu cred Pizza Hut este o pizzerie. 1154 01:01:35,993 --> 01:01:36,958 - Nu? 1155 01:01:37,394 --> 01:01:39,027 Servesc nenorocita de pizza. 1156 01:01:39,263 --> 01:01:40,462 - Bine. 1157 01:01:41,098 --> 01:01:42,330 Știi, m-am dus acolo zilele trecute 1158 01:01:42,332 --> 01:01:43,899 și am luat o ceartă cu chelneriţa. 1159 01:01:44,134 --> 01:01:45,333 Am cerut două felii. 1160 01:01:46,737 --> 01:01:48,270 Ea spune: „Nu”. 1161 01:01:48,272 --> 01:01:51,273 - Nu cred că ei faceți felii la Pizza Hut. 1162 01:01:51,275 --> 01:01:52,340 - Nu asta e ideea. 1163 01:01:52,810 --> 01:01:55,043 Ideea este că eu a cerut două felii, 1164 01:01:55,045 --> 01:01:57,779 ea spune: „Ce facem arata ca o pizzerie?" 1165 01:01:58,048 --> 01:01:59,715 Acum spune-mi asta nu te-ar enerva. 1166 01:02:01,719 --> 01:02:03,719 - Trebuie să lucrez la tine managementul furiei. 1167 01:02:03,721 --> 01:02:05,387 - Da, managementul furiei. 1168 01:02:05,389 --> 01:02:06,388 - Respiră. 1169 01:02:07,958 --> 01:02:09,758 - Ia-l înăuntru, lasă-l afară. 1170 01:02:10,060 --> 01:02:10,992 Da-o în față. 1171 01:02:10,994 --> 01:02:12,160 (chicotește) 1172 01:02:14,798 --> 01:02:16,131 Care este planul aici, omule? 1173 01:02:19,269 --> 01:02:21,203 - Keri o să tragă sus, lasă mașina jos, 1174 01:02:22,172 --> 01:02:24,139 el va fi sub puțul roții, 1175 01:02:24,141 --> 01:02:25,741 pachetul este in spate. 1176 01:02:25,742 --> 01:02:27,342 - Sub puțul roții, sau pe roata bine? 1177 01:02:27,344 --> 01:02:28,911 - [Tommy] Este sub puţul roţii 1178 01:02:28,912 --> 01:02:30,479 în ca un, mic ascunde o cheie. 1179 01:02:30,481 --> 01:02:32,013 - La naiba e un ascuns? 1180 01:02:32,416 --> 01:02:33,815 - Știi ce este un ascuns-o-cheie? 1181 01:02:33,817 --> 01:02:35,917 Negru al naibii cutie, ai magneți pe ea? 1182 01:02:36,153 --> 01:02:37,419 Ușă glisantă, cheia intră acolo, 1183 01:02:37,421 --> 01:02:39,521 băgați-l sub masina, in caz ca pleci. 1184 01:02:40,124 --> 01:02:41,356 - (mormăie). 1185 01:02:41,825 --> 01:02:43,291 - Un nenorocit de cheie. 1186 01:02:44,762 --> 01:02:45,861 - O să-l găsesc. 1187 01:02:45,863 --> 01:02:47,129 - Am cheile alea care le-a luat 1188 01:02:47,131 --> 01:02:48,831 pietre false mici, tu n-ai văzut niciodată rahaturile alea? 1189 01:02:48,832 --> 01:02:50,532 - Omule, sunt din Brooklyn, nu avem pietre false. 1190 01:02:50,534 --> 01:02:52,134 ( anvelopele scârțâind) 1191 01:02:52,936 --> 01:02:53,969 O sa-l gasesc totusi. 1192 01:03:01,311 --> 01:03:02,544 - [Gangster] Nu pot vedea nimic. 1193 01:03:03,080 --> 01:03:04,312 - Dă-i un minut. 1194 01:03:04,548 --> 01:03:06,148 ¶ Alerga, alerga, alerga printr-un bloc fierbinte 1195 01:03:06,150 --> 01:03:07,449 ¶ M-am lăsat de un polițist de top 1196 01:03:07,451 --> 01:03:08,984 ¶ Smith și Wesson predau lecții 1197 01:03:08,986 --> 01:03:10,352 ¶ Caut magazinul acela 1198 01:03:10,354 --> 01:03:11,920 ¶ Nu trebuie niciodată să ciocăm cioc 1199 01:03:11,922 --> 01:03:13,388 ¶ Nu mă voi opri niciodată 1200 01:03:13,390 --> 01:03:16,324 ¶ Purtând ceea ce port m-a făcut să mă îngrijesc de acel loc de top 1201 01:03:16,326 --> 01:03:17,559 Robbin-le cu numele homie 1202 01:03:17,561 --> 01:03:19,227 ¶ Jimmy când sunt nebun 1203 01:03:19,229 --> 01:03:20,362 ¶ Am pușca pleacă și poți 1204 01:03:20,364 --> 01:03:22,230 ¶ Spune-i Kurt Cobain 1205 01:03:22,232 --> 01:03:24,199 ¶ Hei explozie de la pastor 1206 01:03:24,201 --> 01:03:26,468 ¶ Acești alți rapperi ascultă și ei știu ¶ 1207 01:03:30,474 --> 01:03:31,540 Bine, du-te. 1208 01:03:39,349 --> 01:03:40,549 Ascunde-o-cheie, 1209 01:03:40,551 --> 01:03:42,417 nu stiu ce a ascunde-o cheie este. 1210 01:03:42,419 --> 01:03:45,320 (muzică ambientală de rău augur) 1211 01:04:11,582 --> 01:04:14,583 (muzică dramatică de la tastatură) 1212 01:04:19,857 --> 01:04:20,956 La naiba? 1213 01:04:23,293 --> 01:04:24,159 Nu, nu! 1214 01:04:24,161 --> 01:04:25,026 (împușcătură) 1215 01:04:25,028 --> 01:04:25,894 Nu, nu, nu! 1216 01:04:25,896 --> 01:04:27,162 O naiba, nu! 1217 01:04:27,331 --> 01:04:31,233 (muzică ambientală dramatică) 1218 01:04:32,569 --> 01:04:33,435 Hei! 1219 01:04:33,437 --> 01:04:34,970 Tu, tu! 1220 01:04:34,972 --> 01:04:35,904 Nenorocitul! 1221 01:04:35,906 --> 01:04:38,106 (muzică ambientală dramatică) 1222 01:05:39,303 --> 01:05:42,671 (muzică tensionată de la tastatură) 1223 01:06:05,462 --> 01:06:07,729 (bip la telefon) 1224 01:06:07,731 --> 01:06:09,664 (muzică tensionată de la tastatură) 1225 01:06:17,474 --> 01:06:19,641 (suna telefonul mobil) 1226 01:06:21,578 --> 01:06:24,212 (suna telefonul mobil) 1227 01:06:26,116 --> 01:06:28,717 (suna telefonul mobil) 1228 01:06:32,656 --> 01:06:33,588 - Alo? 1229 01:06:34,758 --> 01:06:36,124 - Cine este aceasta? 1230 01:06:38,128 --> 01:06:39,394 - Cine e asta? 1231 01:06:40,130 --> 01:06:41,396 - Acesta este tipul care știe că ești 1232 01:06:41,398 --> 01:06:44,599 vorbind pe cel al unui mort telefon mobil, asta e cine. 1233 01:06:46,103 --> 01:06:48,169 O cascadorie pe care ai făcut-o copilul acolo. 1234 01:06:50,040 --> 01:06:51,339 - Ce vrei? 1235 01:06:53,243 --> 01:06:54,509 Marele Tommy? 1236 01:06:57,347 --> 01:06:58,747 - Bine, ascultă. 1237 01:06:59,683 --> 01:07:01,616 Înainte ca tu și cu mine să ajungem pe picior gresit, 1238 01:07:01,618 --> 01:07:03,151 am de gând să dau tu o oportunitate 1239 01:07:03,153 --> 01:07:04,486 pentru a stabili acest drept. 1240 01:07:04,654 --> 01:07:06,204 În circumstanțe normale, asta 1241 01:07:06,205 --> 01:07:07,755 nu ar exista pentru cineva în situația ta. 1242 01:07:09,292 --> 01:07:10,625 Corect, dar asta rahatul este personal. 1243 01:07:12,729 --> 01:07:14,763 Rețineți că omul pentru care lucrez, 1244 01:07:14,765 --> 01:07:16,398 el nu are de gând oprește-te până ești 1245 01:07:16,400 --> 01:07:19,067 tăiați în bucăți mici. 1246 01:07:19,569 --> 01:07:20,769 - Crezi că nu stii asta deja? 1247 01:07:20,771 --> 01:07:21,736 - Atunci ce este o să ia pentru tine 1248 01:07:21,738 --> 01:07:23,438 să-mi aduci mașina înapoi? 1249 01:07:23,774 --> 01:07:25,440 - Nu te referi la rinichi? 1250 01:07:27,644 --> 01:07:29,711 Asta nu se va întâmpla pana am banii mei. 1251 01:07:33,316 --> 01:07:35,216 - Cât ți-au oferit? 1252 01:07:39,723 --> 01:07:41,389 - 250 de mii. 1253 01:07:43,126 --> 01:07:44,359 - O să-l potrivesc. 1254 01:07:46,329 --> 01:07:47,429 - Continuă. 1255 01:07:49,800 --> 01:07:51,699 - Vreau să știu cine te-a angajat. 1256 01:07:54,471 --> 01:07:55,637 - Nu spun orice până am 1257 01:07:55,639 --> 01:07:56,805 polita mea de asigurare. 1258 01:07:59,709 --> 01:08:01,142 - Ei bine, o să faci nevoie de mai mult decât acel copil. 1259 01:08:01,144 --> 01:08:03,711 (muzică ambientală de rău augur) 1260 01:08:05,782 --> 01:08:07,182 - Ce vrei să spui? 1261 01:08:07,184 --> 01:08:08,783 - Va dura mai mult decât un simplu comerț 1262 01:08:08,785 --> 01:08:11,686 pentru a clarifica asta, tu a ucis unul dintre băieții noștri. 1263 01:08:11,688 --> 01:08:13,154 bine? 1264 01:08:13,156 --> 01:08:14,389 Acestea fiind spuse, va fi 1265 01:08:14,391 --> 01:08:16,424 un preț pe capul tău, oamenii vor muri. 1266 01:08:16,693 --> 01:08:17,826 Dacă vrei să obții asta drept, tu și eu, 1267 01:08:17,828 --> 01:08:19,594 vom avea să lucreze împreună 1268 01:08:19,596 --> 01:08:21,596 deci asta înseamnă că noi va trebui să stabilească 1269 01:08:21,598 --> 01:08:23,131 ceva încredere. 1270 01:08:23,733 --> 01:08:24,732 bine? 1271 01:08:25,635 --> 01:08:28,736 Vreau să știu cine te-a angajat. 1272 01:08:28,738 --> 01:08:30,839 (muzică ambientală de rău augur) 1273 01:08:35,812 --> 01:08:37,378 - O să te sun înapoi într-o jumătate de oră. 1274 01:08:37,380 --> 01:08:38,780 Între timp, poți vorbi cu Roy. 1275 01:08:39,749 --> 01:08:42,684 (muzică ambientală dramatică) 1276 01:08:52,362 --> 01:08:55,697 (respirație grea) 1277 01:08:55,699 --> 01:08:59,400 (muzică ambientală dramatică) 1278 01:09:03,740 --> 01:09:05,907 - Acum vreau să-mi spui 1279 01:09:05,909 --> 01:09:10,278 exact ce este pe care vrei să o fac. 1280 01:09:10,280 --> 01:09:13,314 (muzică ambientală dramatică) 1281 01:09:14,551 --> 01:09:15,884 - Încă nimic. 1282 01:09:15,886 --> 01:09:17,585 Am nevoie doar de pachet. 1283 01:09:17,787 --> 01:09:19,787 Un loc sigur pentru protecția mea. 1284 01:09:20,457 --> 01:09:22,790 Doar du-te acasă și atârnă strâns, și o să te sun. 1285 01:09:25,495 --> 01:09:26,561 - Bine, dar m-am gândit ai vrut ajutorul meu 1286 01:09:26,563 --> 01:09:27,829 cu tipii astia. 1287 01:09:30,500 --> 01:09:31,666 - Singurul lucru Am nevoie acum este pentru 1288 01:09:31,668 --> 01:09:32,800 pachetul să fie un loc sigur cu 1289 01:09:32,802 --> 01:09:34,636 cineva în care pot avea încredere. 1290 01:09:35,839 --> 01:09:37,505 Poți să faci asta pentru mine, Clyde? 1291 01:09:37,507 --> 01:09:40,208 (muzică ambientală dramatică) 1292 01:09:41,778 --> 01:09:42,877 - Da. 1293 01:09:43,780 --> 01:09:45,346 Da, pot face asta. 1294 01:09:46,383 --> 01:09:47,749 - Atunci trebuie dați un apel telefonic. 1295 01:09:50,287 --> 01:09:51,953 (țipând) 1296 01:09:51,955 --> 01:09:53,388 - Am să te sun, 1297 01:09:53,823 --> 01:09:55,356 ia banii pentru tine, bine? 1298 01:09:57,460 --> 01:09:58,393 la revedere. 1299 01:10:00,931 --> 01:10:02,530 Nenorocitul ăla. 1300 01:10:03,433 --> 01:10:04,666 - [Sledge] Da. 1301 01:10:05,335 --> 01:10:06,568 ce te duci la despre asta? 1302 01:10:10,707 --> 01:10:11,739 - Sunt un conducător pentru copilul acolo, 1303 01:10:11,741 --> 01:10:13,341 și lasă-l să se ocupe de asta. 1304 01:10:13,577 --> 01:10:14,542 Acesta este planul. 1305 01:10:14,544 --> 01:10:15,843 (telefonul mobil bâzâie) 1306 01:10:16,446 --> 01:10:17,445 Iată-l. 1307 01:10:18,481 --> 01:10:20,215 Vrei banii tăi, nu-i așa? 1308 01:10:20,217 --> 01:10:21,516 - [Jimmy] Da. 1309 01:10:21,518 --> 01:10:22,684 - Atunci o să faci trebuie să intri acolo, 1310 01:10:22,686 --> 01:10:23,985 iar tu mergi a trebui să-l ia. 1311 01:10:24,788 --> 01:10:26,588 Bine, asta e afacere pe care o facem. 1312 01:10:28,825 --> 01:10:30,358 Uite, vom fi imediat în spatele tău. 1313 01:10:31,561 --> 01:10:32,860 Bine, de îndată ce Armenii ajung aici, 1314 01:10:32,862 --> 01:10:33,928 o să intrăm înăuntru. 1315 01:10:33,930 --> 01:10:36,698 (muzică ambientală de rău augur) 1316 01:10:37,901 --> 01:10:41,402 (efect dramatic de umflare) 1317 01:10:41,404 --> 01:10:42,270 (împușcătură) 1318 01:10:42,272 --> 01:10:43,338 - [Crystal] Iubito? 1319 01:10:43,340 --> 01:10:44,505 Poți să ieși acum. 1320 01:10:45,609 --> 01:10:47,508 (strigând) 1321 01:10:47,510 --> 01:10:48,543 - [Austin] O vei face doar face mai rău! 1322 01:10:48,545 --> 01:10:50,912 (strigând) 1323 01:10:51,715 --> 01:10:53,314 (strigând) 1324 01:10:53,650 --> 01:10:54,749 (strigând) 1325 01:10:54,751 --> 01:10:55,750 (strigând) 1326 01:10:56,286 --> 01:10:59,687 (strigând) 1327 01:11:01,691 --> 01:11:03,024 Este durerea? 1328 01:11:03,827 --> 01:11:06,761 Sau groaza de a fi mutilat e mai rau? 1329 01:11:08,999 --> 01:11:10,698 - Ești un monstru! 1330 01:11:12,636 --> 01:11:13,968 - Sunt un artist. 1331 01:11:14,771 --> 01:11:16,571 (plângând) 1332 01:11:16,806 --> 01:11:19,007 (muzică ambientală dramatică) 1333 01:11:22,946 --> 01:11:25,613 Știi de ce sunt artist? 1334 01:11:28,551 --> 01:11:31,452 Este pentru că linii pe care le poți desena. 1335 01:11:32,689 --> 01:11:34,522 Straturile unei persoane 1336 01:11:35,025 --> 01:11:36,724 te poți desprinde. 1337 01:11:36,860 --> 01:11:37,992 Ca o ceapă. 1338 01:11:39,663 --> 01:11:41,529 Dacă este (mormăie) suficient, 1339 01:11:41,965 --> 01:11:43,031 vezi abur 1340 01:11:43,800 --> 01:11:45,833 ridicându-se de pe ele. 1341 01:11:47,604 --> 01:11:49,771 Toată căldura aceea. 1342 01:11:50,740 --> 01:11:53,441 Toată acea viață. 1343 01:11:54,577 --> 01:11:55,910 Literalmente. 1344 01:11:57,047 --> 01:11:58,746 Se evaporă. 1345 01:11:58,748 --> 01:12:00,748 (plângând) 1346 01:12:00,917 --> 01:12:02,817 Îi simt febra. 1347 01:12:02,819 --> 01:12:05,386 (plângând) 1348 01:12:06,456 --> 01:12:07,722 - [Jimmy] Ajută-mă! 1349 01:12:07,724 --> 01:12:09,791 Ajutor, ajută-mă! 1350 01:12:10,727 --> 01:12:12,460 - Poți să țipi cât vrei, 1351 01:12:13,463 --> 01:12:16,764 nimeni nu te aude! 1352 01:12:16,766 --> 01:12:18,900 (muzică ambientală de rău augur) 1353 01:12:18,902 --> 01:12:22,603 (plângând) 1354 01:12:22,872 --> 01:12:23,805 Gata? 1355 01:12:24,040 --> 01:12:25,073 huh? 1356 01:12:25,075 --> 01:12:25,940 - Stai! 1357 01:12:25,942 --> 01:12:26,874 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1358 01:12:26,876 --> 01:12:27,742 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1359 01:12:27,744 --> 01:12:28,743 - [Austin] Iubito, iubito! 1360 01:12:28,745 --> 01:12:29,844 Aceasta este partea mea preferată. 1361 01:12:29,846 --> 01:12:31,512 (râsete) 1362 01:12:34,384 --> 01:12:35,049 - Iubito? 1363 01:12:35,051 --> 01:12:37,618 (muzică ambientală de rău augur) 1364 01:12:40,857 --> 01:12:42,357 - Gevorg, ce dracu? 1365 01:12:42,359 --> 01:12:44,792 (muzică ambientală de rău augur) 1366 01:12:56,473 --> 01:13:00,007 (muzică ambientală dramatică) 1367 01:13:00,877 --> 01:13:02,944 - Ce naiba, unde erati? 1368 01:13:03,880 --> 01:13:06,013 - A trebuit să așteptăm cavaleria să-l arate pe Jimmy. 1369 01:13:07,917 --> 01:13:09,917 - Deci, ce urmează, ce facem? 1370 01:13:10,553 --> 01:13:12,120 - O să iei banii la Roy's. 1371 01:13:14,891 --> 01:13:17,091 Uite, i-am promis banii pentru informatii. 1372 01:13:19,963 --> 01:13:21,796 Apoi l-am rupt pe al lui unghia afară. 1373 01:13:24,634 --> 01:13:25,733 Atunci cred că ai putea spune asta 1374 01:13:25,735 --> 01:13:27,635 Aveam nevoie de un si polita de asigurare. 1375 01:13:27,637 --> 01:13:30,405 (muzică ambientală de rău augur) 1376 01:13:44,988 --> 01:13:46,087 Multumesc. 1377 01:13:46,089 --> 01:13:47,054 Apreciez asta. 1378 01:13:47,056 --> 01:13:48,489 Te sun mai târziu, bine? 1379 01:13:48,992 --> 01:13:49,924 Mulţumesc. 1380 01:13:55,165 --> 01:13:59,434 (muzică ambientală dramatică) 1381 01:14:03,072 --> 01:14:04,472 Ești bine cu asta, nu? 1382 01:14:04,474 --> 01:14:07,175 (muzică ambientală dramatică) 1383 01:14:09,846 --> 01:14:11,913 - Deci practic am pentru a-l convinge pe acest tip 1384 01:14:12,148 --> 01:14:14,048 pe care o sa ma duc renunta la viata mea, 1385 01:14:14,050 --> 01:14:15,516 și să-i dai rinichiul? 1386 01:14:17,720 --> 01:14:18,686 - [Tommy] Da. 1387 01:14:20,089 --> 01:14:21,022 Practic. 1388 01:14:23,026 --> 01:14:24,525 - Dacă nu-l cumpără? 1389 01:14:26,129 --> 01:14:28,763 - Uite Jimmy, doar joacă-te cum am vorbit, bine? 1390 01:14:29,499 --> 01:14:31,132 Asigură-l, liniștește-l. 1391 01:14:31,568 --> 01:14:32,800 Convinge-l. 1392 01:14:33,570 --> 01:14:35,837 - Doar o să facă da-mi 150 de mii? 1393 01:14:35,839 --> 01:14:38,072 - Da, dacă îl poți convinge că ești dispus să mori. 1394 01:14:38,708 --> 01:14:40,074 Cred că o va face, da. 1395 01:14:40,076 --> 01:14:43,144 (muzică ambientală dramatică) 1396 01:14:44,948 --> 01:14:46,147 Poți face asta Jimmy. 1397 01:14:46,149 --> 01:14:49,584 (muzică ambientală dramatică) 1398 01:14:51,120 --> 01:14:53,087 - Și nu prețuiesc viața mea atât de mult, 1399 01:14:53,656 --> 01:14:54,755 Nu am avut niciodată. 1400 01:14:55,091 --> 01:14:56,591 Dar ca să fim clari, 1401 01:14:56,593 --> 01:14:57,892 nu te intreb, 1402 01:14:58,061 --> 01:14:59,260 iti spun eu. 1403 01:14:59,262 --> 01:15:00,828 Am nevoie de puțin timp. 1404 01:15:02,532 --> 01:15:05,233 (muzică ambientală de rău augur) 1405 01:15:17,146 --> 01:15:18,279 - Are nevoie de puțini bani, 1406 01:15:18,281 --> 01:15:19,780 iar tu o să-l conduci. 1407 01:15:21,618 --> 01:15:23,117 - Și ne vom întâlni aici? 1408 01:15:23,119 --> 01:15:24,752 - [Lorenzo] Da. - Bine. 1409 01:15:26,122 --> 01:15:27,255 O să-l lăsăm să-l păstreze? 1410 01:15:29,192 --> 01:15:30,291 - Ce crezi? 1411 01:15:30,293 --> 01:15:32,760 (muzică orchestrală tensionată) 1412 01:15:34,130 --> 01:15:35,930 - Nu ştiu, el mi se pare in regula. 1413 01:15:38,234 --> 01:15:40,067 Și dacă ne aduce pachetul. 1414 01:15:41,638 --> 01:15:43,170 - Păcat că a trebuit coboara asa. 1415 01:15:43,172 --> 01:15:44,238 - Da. 1416 01:15:44,240 --> 01:15:46,040 (muzică orchestrală tensionată) 1417 01:15:49,145 --> 01:15:51,646 Ar fi putut fi oricare dintre noi pe vremuri, nu? 1418 01:15:52,949 --> 01:15:53,981 - Dar nu a fost. 1419 01:15:53,983 --> 01:15:57,151 (muzică orchestrală tensionată) 1420 01:15:57,854 --> 01:15:59,153 - Bine, ar trebui să plec. 1421 01:16:00,223 --> 01:16:01,773 - Dacă copilul, 1422 01:16:01,774 --> 01:16:03,324 atât cât sugerează că el va rezerva, 1423 01:16:03,993 --> 01:16:04,959 fă-l. 1424 01:16:05,161 --> 01:16:06,027 - Bine. 1425 01:16:06,029 --> 01:16:06,994 - Ai două ore. 1426 01:16:08,264 --> 01:16:09,196 Mă duc să iau banii. 1427 01:16:09,198 --> 01:16:11,632 (muzică orchestrală tensionată) 1428 01:16:17,340 --> 01:16:20,007 (greierii ciripit) 1429 01:16:20,009 --> 01:16:20,975 - Deci ai vorbit cu tipul tău, 1430 01:16:20,977 --> 01:16:22,310 el stie ce sa faca? 1431 01:16:22,946 --> 01:16:24,345 - I-am spus exact ce să facă. 1432 01:16:26,182 --> 01:16:27,715 - Dar vreau să spun, ești încrezător? 1433 01:16:27,716 --> 01:16:29,249 Adică ai încredere în el el poate face asta, nu? 1434 01:16:30,987 --> 01:16:32,153 - A spus că o va face. 1435 01:16:32,155 --> 01:16:33,020 - Bine, dar, știi, asta are 1436 01:16:33,022 --> 01:16:34,188 trebuie să arate adevărat Jimmy. 1437 01:16:34,190 --> 01:16:35,289 Dacă asta merge la muncă, știi, 1438 01:16:35,291 --> 01:16:36,924 pentru amândoi, bine? 1439 01:16:38,161 --> 01:16:39,927 - Nu-ţi face griji, asta tipul este un perfecționist. 1440 01:16:39,929 --> 01:16:42,863 (muzică ambientală tensionată) 1441 01:16:43,066 --> 01:16:44,198 - Ar fi bine să fie. 1442 01:16:44,200 --> 01:16:47,134 (muzică ambientală tensionată) 1443 01:17:39,922 --> 01:17:41,989 (locuind in usa) 1444 01:17:43,159 --> 01:17:44,392 - [Jimmy] Iată adresa ei. 1445 01:17:44,927 --> 01:17:46,260 Promite-mi că vei dă-i-o. 1446 01:17:46,963 --> 01:17:48,863 - Isuse. - Promite-mi! 1447 01:17:48,865 --> 01:17:50,865 - Isuse, promit omule, promit! 1448 01:17:50,867 --> 01:17:53,300 (muzică ambientală dramatică) 1449 01:18:20,363 --> 01:18:21,429 - Nu prea am timp. 1450 01:18:23,066 --> 01:18:24,398 - Yo Jimmy, stai omule! 1451 01:18:27,036 --> 01:18:28,469 Am ceva ce am să spui înainte de a pleca. 1452 01:18:30,840 --> 01:18:32,406 După ce mama a murit, 1453 01:18:35,244 --> 01:18:37,778 cu tatăl meu nu am fost niciodată chiar la fel, știi? 1454 01:18:42,318 --> 01:18:44,218 Și știu că a văzut tu ca mai mult un fiu 1455 01:18:44,220 --> 01:18:45,953 decât m-a văzut vreodată. 1456 01:18:46,723 --> 01:18:48,122 Și asta a fost greu. 1457 01:18:51,794 --> 01:18:54,395 Nu am apucat să spun la revedere tatălui meu, omule. 1458 01:18:58,234 --> 01:19:00,935 Și știu că ai făcut bine de el când era bolnav. 1459 01:19:04,273 --> 01:19:06,407 Și nu am avut nicio șansă să-ți mulțumesc pentru asta. 1460 01:19:09,746 --> 01:19:11,412 Deci, în caz că dintr-un motiv oarecare, 1461 01:19:13,015 --> 01:19:14,882 Nu te mai văd niciodată, 1462 01:19:16,819 --> 01:19:18,119 te iubesc omule. 1463 01:19:18,121 --> 01:19:21,021 (muzică orchestrală dramatică) 1464 01:19:33,169 --> 01:19:34,435 Ești sigur că ești va fi bine? 1465 01:19:35,772 --> 01:19:36,537 Sunteţi sigur? 1466 01:19:36,973 --> 01:19:37,872 - Da, sunt sigur. 1467 01:19:37,874 --> 01:19:41,008 (muzică orchestrală dramatică) 1468 01:20:02,198 --> 01:20:04,865 (plângând) 1469 01:20:07,069 --> 01:20:08,235 (împușcătură) 1470 01:20:09,338 --> 01:20:11,539 (muzică ambientală de rău augur) 1471 01:20:14,210 --> 01:20:15,509 - [Lorenzo] Ai grijă de asta. 1472 01:20:16,946 --> 01:20:19,914 (muzică ambientală de rău augur) 1473 01:20:20,383 --> 01:20:24,451 (gâfâind) 1474 01:20:24,453 --> 01:20:27,388 (muzică orchestrală dramatică) 1475 01:20:32,461 --> 01:20:33,828 - [Tommy] E în regulă. 1476 01:20:35,431 --> 01:20:36,363 Ești bine? 1477 01:20:36,365 --> 01:20:38,999 (muzică orchestrală dramatică) 1478 01:20:55,852 --> 01:20:57,451 Ai făcut bine, haide. 1479 01:20:59,188 --> 01:21:00,120 Haide! 1480 01:21:00,122 --> 01:21:01,856 (muzică orchestrală dramatică) 1481 01:21:01,858 --> 01:21:03,290 Haide, pleacă. 1482 01:21:03,292 --> 01:21:05,392 (muzică orchestrală dramatică) 1483 01:21:05,394 --> 01:21:06,293 Woo. 1484 01:21:06,295 --> 01:21:07,428 (Jimmy tusind) 1485 01:21:07,430 --> 01:21:08,495 În regulă. 1486 01:21:08,497 --> 01:21:10,998 (muzică orchestrală dramatică) 1487 01:21:14,370 --> 01:21:19,006 (Tommy fredonând) 1488 01:21:19,508 --> 01:21:23,577 (muzică orchestrală dramatică) 1489 01:21:46,302 --> 01:21:49,637 (muzică dramatică de pian) 1490 01:21:59,982 --> 01:22:00,681 Gata? 1491 01:22:00,683 --> 01:22:03,050 (muzică dramatică de pian) 1492 01:22:43,960 --> 01:22:44,692 (buc) 1493 01:22:47,396 --> 01:22:48,329 Hei. 1494 01:22:54,203 --> 01:22:55,169 Ești bine? 1495 01:22:56,105 --> 01:22:57,304 Ai făcut bine. 1496 01:23:11,420 --> 01:23:12,653 - Deci asta e? 1497 01:23:15,191 --> 01:23:16,457 - Dacă nu moare Jimmy și apoi 1498 01:23:16,459 --> 01:23:17,758 Am să vin să te găsesc. 1499 01:23:19,261 --> 01:23:20,227 - Nu va face. 1500 01:23:20,596 --> 01:23:21,595 - Da. 1501 01:23:23,632 --> 01:23:25,099 Dar dacă o face. 1502 01:23:25,534 --> 01:23:28,736 (muzică orchestrală dramatică) 1503 01:23:35,678 --> 01:23:37,144 Doamne. 1504 01:23:37,146 --> 01:23:38,512 (chicotește) 1505 01:23:39,215 --> 01:23:40,381 Îl cunoști pe Jimmy, tu și cu mine 1506 01:23:40,383 --> 01:23:41,382 a făcut de fapt o echipa destul de buna. 1507 01:23:41,384 --> 01:23:43,550 (muzică orchestrală dramatică) 1508 01:23:46,622 --> 01:23:47,721 - Pot să te întreb ceva? 1509 01:23:48,124 --> 01:23:49,189 - [Tommy] Sigur. 1510 01:23:50,359 --> 01:23:52,059 - De ce ai vrut sa lucrezi cu mine? 1511 01:23:53,195 --> 01:23:54,361 - Nu eu am. 1512 01:23:57,366 --> 01:23:59,133 Jimmy, am făcut asta pentru Sierra. 1513 01:23:59,135 --> 01:24:01,602 (muzică orchestrală dramatică) 1514 01:24:02,605 --> 01:24:03,704 - Fetița lui Lorenzo? 1515 01:24:03,706 --> 01:24:06,106 (muzică orchestrală dramatică) 1516 01:24:08,511 --> 01:24:11,512 - Da, Lorenzo este ea tată, știi, dar... 1517 01:24:14,683 --> 01:24:16,450 Ea este fetița mea. 1518 01:24:19,155 --> 01:24:20,320 - Înțeleg. 1519 01:24:22,458 --> 01:24:24,558 - Nu a mințit, știi? 1520 01:24:25,061 --> 01:24:25,759 Te-ar fi ucis Jimmy, 1521 01:24:25,761 --> 01:24:27,094 te-ar fi ucis. 1522 01:24:27,096 --> 01:24:28,695 Nu ar fi avut m-am gândit de două ori la asta. 1523 01:24:28,697 --> 01:24:30,564 Ştii? 1524 01:24:30,565 --> 01:24:32,432 Dar atunci am fi avut am pierdut pachetul si eu... 1525 01:24:32,435 --> 01:24:34,234 (muzică orchestrală dramatică) 1526 01:24:35,438 --> 01:24:36,804 Eu doar, eu... 1527 01:24:37,139 --> 01:24:38,405 Nu puteam avea asta. 1528 01:24:40,276 --> 01:24:41,608 Și sunt sigur că a dat ai o performanță grozavă 1529 01:24:41,610 --> 01:24:43,710 când era te interoghează, dar... 1530 01:24:46,582 --> 01:24:48,549 Adevărul este că el este un tată oribil. 1531 01:24:51,754 --> 01:24:52,853 - Deci o iubesti? 1532 01:24:52,855 --> 01:24:54,822 (muzică orchestrală dramatică) 1533 01:25:05,634 --> 01:25:07,367 - Nu pot avea copii ai mei. 1534 01:25:11,674 --> 01:25:12,840 Și nu este ea vina, stii? 1535 01:25:12,842 --> 01:25:14,308 Nu e vina ei că 1536 01:25:14,310 --> 01:25:17,144 tatăl ei este un gangster, iar mama era o curvă. 1537 01:25:19,815 --> 01:25:21,515 Și ea poate spune, știi? 1538 01:25:24,186 --> 01:25:25,519 Nu e vina ei. 1539 01:25:30,860 --> 01:25:31,759 Nu-l cunosc pe Jimmy. 1540 01:25:31,760 --> 01:25:32,659 Nu există un manual de joc pentru acest tip de rahat. 1541 01:25:32,661 --> 01:25:35,729 (muzică orchestrală dramatică) 1542 01:25:37,166 --> 01:25:39,766 Nu mi-a plăcut să te las să mergi, 1543 01:25:40,769 --> 01:25:43,303 după ce i-ai făcut lui Lou. 1544 01:25:46,809 --> 01:25:49,209 Cum am spus, nu există carte de joc. 1545 01:25:50,846 --> 01:25:52,513 Tot ce știu este că, 1546 01:25:52,515 --> 01:25:54,448 în această linie de muncă, tu... 1547 01:25:54,450 --> 01:25:55,849 Îl faci pe tipul acela ai ceea ce vrei, 1548 01:25:55,851 --> 01:25:57,417 îl faci un aliat. 1549 01:25:58,721 --> 01:25:59,887 Nu un inamic. 1550 01:26:02,725 --> 01:26:03,757 Așa am jucat-o. 1551 01:26:03,759 --> 01:26:06,860 (muzică orchestrală dramatică) 1552 01:26:09,765 --> 01:26:10,814 - Ei bine, sper că știi că eu 1553 01:26:10,815 --> 01:26:11,864 n-ar fi luat niciodată treaba asta daca as avea 1554 01:26:11,867 --> 01:26:13,901 stiu pentru ce era pachetul. 1555 01:26:17,473 --> 01:26:18,839 - Nu contează acum. 1556 01:26:18,841 --> 01:26:22,876 (muzică ambientală dramatică) 1557 01:26:27,816 --> 01:26:28,782 Aici. 1558 01:26:28,784 --> 01:26:31,952 (muzică ambientală dramatică) 1559 01:26:37,826 --> 01:26:40,360 - E timpul să încasezi acea polita de asigurare? 1560 01:26:42,932 --> 01:26:44,398 - Da. 1561 01:26:46,769 --> 01:26:48,569 Vreau să suni eu când se termină. 1562 01:26:49,872 --> 01:26:50,871 Bine? 1563 01:26:50,873 --> 01:26:54,608 (muzică ambientală dramatică) 1564 01:26:58,714 --> 01:26:59,846 Bună Jimmy. 1565 01:27:03,252 --> 01:27:04,818 M-ai întrebat, dar... 1566 01:27:06,355 --> 01:27:07,821 De ce ai făcut-o? 1567 01:27:07,823 --> 01:27:10,724 (muzică ambientală dramatică) 1568 01:27:12,361 --> 01:27:14,328 - A fost impulsul suprem. 1569 01:27:14,863 --> 01:27:17,965 (muzică ambientală dramatică) 1570 01:27:20,636 --> 01:27:22,269 - Tu dispari puştiule. 1571 01:27:22,504 --> 01:27:24,805 (muzică ambientală dramatică) 1572 01:27:35,851 --> 01:27:37,651 (sună clopoțeii la ușă) 1573 01:27:39,688 --> 01:27:40,821 - Înapoi la naiba! 1574 01:27:41,257 --> 01:27:42,489 Luaţi loc! 1575 01:27:42,858 --> 01:27:44,324 - Jimmy, Jimmy, ia-o ușor omule! 1576 01:27:44,326 --> 01:27:45,425 - Ia-o ușurel? 1577 01:27:45,995 --> 01:27:47,728 - Te rog, ia loc Jimmy. 1578 01:27:47,730 --> 01:27:49,496 - Nu mai stau azi. 1579 01:27:49,498 --> 01:27:51,365 nu vreau sa vorbesc, Vreau doar banii mei. 1580 01:27:51,900 --> 01:27:52,899 Ridică-l! 1581 01:27:53,969 --> 01:27:55,335 Deschide-l! 1582 01:27:59,475 --> 01:28:00,540 Taci! 1583 01:28:01,910 --> 01:28:02,843 - Vă rog. 1584 01:28:03,612 --> 01:28:04,711 Acum, haide, Jimmy. 1585 01:28:04,947 --> 01:28:05,879 - [Jimmy] La dracu' cu tine. 1586 01:28:07,783 --> 01:28:09,016 - Te superi? 1587 01:28:09,885 --> 01:28:11,285 - Fă-o încet! 1588 01:28:14,857 --> 01:28:16,023 - Știi că l-am mințit pe Jimmy. 1589 01:28:18,727 --> 01:28:20,060 - Fara rahat! 1590 01:28:20,062 --> 01:28:21,595 - Despre tequila. 1591 01:28:22,698 --> 01:28:23,864 Este chiar ieftin. 1592 01:28:23,866 --> 01:28:25,499 - Toate au gust de rahat pentru mine. 1593 01:28:26,035 --> 01:28:28,435 - Bine, o ultimă cerere, amigo. 1594 01:28:31,507 --> 01:28:32,873 Cum am ajuns așa? 1595 01:28:34,843 --> 01:28:36,643 - Presupun că am avut noroc. 1596 01:28:37,513 --> 01:28:38,912 - Nu cred în noroc. 1597 01:28:39,581 --> 01:28:41,014 - Ai putea folosi câteva până acum. 1598 01:28:42,084 --> 01:28:43,550 - Hei, nu trebuie să fac omul ăsta, 1599 01:28:43,552 --> 01:28:44,785 ai banii tăi. 1600 01:28:44,787 --> 01:28:46,953 - Și aproape ai primit m-am ucis, de două ori! 1601 01:28:48,390 --> 01:28:49,723 - Hei, nu a fost personal! 1602 01:28:49,725 --> 01:28:50,724 - Cum e? 1603 01:28:51,060 --> 01:28:52,092 - Lorenzo. 1604 01:28:52,594 --> 01:28:54,361 Mi-am ucis-o pe verișoara Graciela. 1605 01:28:54,863 --> 01:28:57,331 Acesta a fost primul meu șansa de a se chiar. 1606 01:28:57,866 --> 01:28:59,900 - De ce eu, de ce poveste prostii? 1607 01:29:01,904 --> 01:29:03,370 - Am vrut să scap de Austin. 1608 01:29:04,773 --> 01:29:06,940 M-am gândit că al lui Lorenzo băieții l-ar ucide. 1609 01:29:07,376 --> 01:29:09,810 Și speram că o faci fugi, și ai făcut-o! 1610 01:29:09,812 --> 01:29:11,011 - Ești un mincinos groaznic. 1611 01:29:11,480 --> 01:29:12,846 Dar nu contează acum. 1612 01:29:13,349 --> 01:29:15,048 Nu te omor pentru Lorenzo. 1613 01:29:15,851 --> 01:29:17,384 Deja crede că sunt mort. 1614 01:29:18,487 --> 01:29:19,953 - Deci Tommy își îndeplinește dorința. 1615 01:29:20,656 --> 01:29:22,356 În mâinile unui mort. 1616 01:29:23,025 --> 01:29:24,591 - Lucrurile astea se joacă. 1617 01:29:24,960 --> 01:29:26,793 - De asta te plac Jimmy. 1618 01:29:27,029 --> 01:29:29,096 Pentru că ești mai inteligent decât ursul mediu. 1619 01:29:30,032 --> 01:29:31,898 Dar lasă-mă să-ți dau un sfat. 1620 01:29:31,900 --> 01:29:33,066 Pentru viitor. 1621 01:29:35,037 --> 01:29:36,970 Îți porți inima pe mâneca ta. 1622 01:29:38,907 --> 01:29:40,440 Și asta te face slab. 1623 01:29:43,912 --> 01:29:46,046 - Deci viața mea a fost valorează 500 de mii? 1624 01:29:46,982 --> 01:29:49,116 Și acum îl cumpăr înapoi pentru mult mai mult. 1625 01:29:50,686 --> 01:29:53,053 - Ai fi făcut acelasi lucru in pozitia mea. 1626 01:29:54,056 --> 01:29:55,021 - Greu de spus. 1627 01:29:56,992 --> 01:29:58,125 - Salut Jimmy. 1628 01:29:58,994 --> 01:30:00,093 - Salut Roy. 1629 01:30:01,029 --> 01:30:02,429 (împușcătură) 1630 01:30:03,899 --> 01:30:06,633 ( fredonând) 1631 01:30:06,635 --> 01:30:10,003 (bâzâit telefonul mobil) 1632 01:30:13,409 --> 01:30:14,508 - Alo? 1633 01:30:15,077 --> 01:30:16,576 - S-a terminat. 1634 01:30:17,946 --> 01:30:20,414 - Nu, îmi pare rău, ai înțeles Numărul greșit, amice. 1635 01:30:20,416 --> 01:30:22,716 (muzică ambientală dramatică) 1636 01:30:52,181 --> 01:30:56,049 (muzică bas dramatică) 1637 01:32:04,052 --> 01:32:07,754 (muzică bas dramatică) 1638 01:32:37,052 --> 01:32:37,083 (muzică rap optimistă)